1
00:00:23,525 --> 00:00:25,292
[Gemuruh]
2
00:00:51,719 --> 00:00:53,755
[Obrolan tidak jelas]
3
00:00:56,456 --> 00:00:59,226
[Obrolan tidak jelas]
4
00:01:22,050 --> 00:01:24,519
[ORANG BERCETAK DALAM JERMAN]
5
00:01:34,896 --> 00:01:36,931
[Gemerincing LOGAM]
6
00:01:47,307 --> 00:01:49,343
[Klakson Mobil]
7
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
TENTARA 1: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Salah satu kendaraan kita, bukan?
8
00:01:54,549 --> 00:01:56,017
[MOBIL TERUS Klakson]
9
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
Bergerak! Bergerak!
10
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
SOLDIER 2: Beri jalan! Beri jalan!
11
00:02:01,522 --> 00:02:02,991
[MANUSIA BERBICARA JERMAN]
12
00:02:06,126 --> 00:02:07,695
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
13
00:02:07,829 --> 00:02:09,097
[MESIN BERHENTI]
14
00:02:14,267 --> 00:02:16,004
[MANUSIA TERUS BERBICARA JERMAN]
15
00:02:23,745 --> 00:02:25,013
[MANUSIA TERUS BERBICARA JERMAN]
16
00:02:26,114 --> 00:02:27,915
[MANUSIA TERUS BERBICARA JERMAN]
17
00:02:28,448 --> 00:02:29,951
[robek kain]
18
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
TENTARA 3: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Hei! Biarkan aku melihat tanganmu!
19
00:02:41,863 --> 00:02:44,297
[Musik yang menegangkan terus berlanjut]
20
00:02:45,165 --> 00:02:47,035
[BERGERAM MASYARAKAT]
21
00:02:50,838 --> 00:02:53,808
[ANGIN BERGERAK]
22
00:02:57,679 --> 00:02:59,147
- [PINTU MOBIL TERBUKA]
- [Prajurit menarik napas dengan tajam]
23
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Yesus Kristus,
itu Hermann Goring.
24
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
Siapa?
25
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
PRAJURIT 3:
Orang kedua di bawah komando Hitler.
26
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
Fuhrer- sedang menunggu.
27
00:03:10,257 --> 00:03:11,526
[BERBICARA JERMAN]
28
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Apa yang dia katakan?
29
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
Dia meminta kami untuk mengambil barang bawaannya.
30
00:03:28,509 --> 00:03:30,511
– [GUNTUR GUNTUR]
– [PORA HUJAN]
31
00:03:42,523 --> 00:03:44,391
[Menggedor Pintu]
32
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
PRIA: Hakim Jackson?
33
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Itu tergantung
jika Anda punya alasan bagus
34
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
untuk menggedor pintuku
pada jam 3:00 pagi.
35
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
MAN: Mereka menangkap
Hermann Goring hidup.
36
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-Di mana?
-Austria.
37
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
Apa yang akan mereka lakukan padanya?
38
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
PRIA: Ya, itu
pertanyaan sebenarnya, bukan?
39
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
Bisakah saya masuk?
40
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-TIDAK.
-Tapi sedang hujan.
41
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
Saya bisa melihatnya.
Apakah mereka akan menembaknya?
42
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
MAN: Saya tidak mengetahuinya.
43
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
Yah, untuk waktu yang lama,
mereka akan menembaknya.
44
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
PRIA: Ya, Pak.
45
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Churchill dan Roosevelt
menandatangani perintah itu sendiri.
46
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
Perintah yang Anda tolak.
47
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
Saya seorang Hakim Agung.
48
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
Saya cenderung tidak suka mengeksekusi laki-laki
tanpa pengadilan.
49
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
Itulah aku di sini
untuk dibicarakan.
50
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
WANITA: Itu tidak bisa dilakukan.
51
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
-JACKSON: Anda terus mengatakan itu.
-Karena itu tidak bisa dilakukan.
52
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
Beri saya satu alasan bagus mengapa tidak.
53
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
Tidak ada preseden hukum
untuk percobaan.
54
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
Tidak ada hukum internasional
untuk mendasarkan tuduhan tersebut.
55
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
Tidak seorang pun
pernah mengadili penjahat perang
56
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
di luar satu
yurisdiksi negara
57
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
karena keseluruhan konsepnya
hukum internasional adalah itu
58
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
satu negara tidak tahu
warga negara negara lain
59
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
bagaimana berperilaku.
60
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-Elsie...
-Mencoba orang-orang ini
61
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
di pengadilan Jerman
akan berbeda.
62
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
Tapi apa yang kamu bicarakan
sedang mencobanya
63
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
dalam semacam ketidakpastian hukum
itu tidak ada,
64
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
menggunakan hukum kasus
itu belum ditulis,
65
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
dan jika ada kesempatan
bahwa Anda tidak melacaknya,
66
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
itu tentang empat alasan bagus
kenapa tidak.
67
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
Aku akan membuatkanmu minuman.
68
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
[Terkekeh] Aku tidak mau minum.
69
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Lalu aku akan membelikanku yang lain
dan memberimu satu untuk pertunjukan.
70
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
Siapa yang Anda adili?
71
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
Komandan Jerman?
72
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
Pria terdaftar?
73
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
Bagaimana dengan para juri
siapa yang menegakkan kode rasial?
74
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
Jelas sekali,
kita harus menyelesaikannya.
75
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
Dan begitu Anda memutuskan
siapa yang harus diadili,
76
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
dengan apa kamu menagihnya?
77
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
Konspirasi untuk membayar
perang agresif terhadap dunia.
78
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
Dan Anda menginginkan Amerika Serikat
untuk membantah hal itu
79
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
sebagai jaksa?
80
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
Saya bersedia.
81
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
ELSIE: Melawan Jerman,
82
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
sebuah negara
yang tidak pernah menyerang kami.
83
00:05:37,138 --> 00:05:38,506
[menghela napas]
84
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Katakanlah, sebentar saja,
85
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
-itu bisa dilakukan.
-Robert...
86
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
Apakah kamu tidak ingin tahu
bagaimana aku melakukannya?
87
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
Itu pasti terjadi
88
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
sepenuhnya
upaya internasional.
89
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
Semua Sekutu
harus berpartisipasi.
90
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
AS,
91
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
Inggris, Prancis, Rusia.
92
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
Kamu tidak bisa melakukannya
tanpa orang Rusia.
93
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
Empat juri internasional.
94
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
ELSIE: Kamu sedang berbicara
tentang pengadilan.
95
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
JACKSON: Tepat.
96
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
Dunia perlu mengetahuinya
apa yang dilakukan orang-orang ini.
97
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
Ini adalah mimpi buruk logistik.
98
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
Aku tahu.
99
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Tapi itu harus dilakukan.
100
00:06:15,475 --> 00:06:17,712
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
101
00:06:22,516 --> 00:06:24,552
[LATIHAN BERSIUL]
102
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Pilih kartu.
103
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Saya kira tidak demikian.
104
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
Minta saya untuk memilih satu.
105
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
Pilih kartu.
106
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
Sekarang mintalah saya untuk mengingatnya
dan mengembalikannya ke dek.
107
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
Harap mengingatnya
dan mengembalikannya ke dek.
108
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Sekarang kocok.
109
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
Sekarang apa?
110
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Kartu saya adalah tiga sekop.
111
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
Yah, itu bukan tipuan.
112
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
Balikkan yang paling atas.
113
00:07:51,772 --> 00:07:53,641
[Terkekeh]
114
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
Siapa kamu?
115
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
Saya seorang psikiater.
116
00:08:00,781 --> 00:08:01,816
[Terkekeh]
117
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
Oh, dan kenapa
apakah kamu akan pergi ke Mondorf?
118
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
MAN: Saya harap saya tahu.
119
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
Mereka mengirim psikiater
pada misi rahasia sekarang?
120
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
Aku yakin akulah yang pertama.
121
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
Bagaimana kamu melakukan itu?
Dengan kartunya.
122
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
Saya tidak melakukan apa pun.
123
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
Kamu benar-benar pesulap yang hebat.
124
00:08:29,243 --> 00:08:31,212
[Obrolan tidak jelas]
125
00:08:31,345 --> 00:08:33,781
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
126
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
Dr Kelley?
127
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
Sersan Howie Triest,
siap melayani Anda.
128
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
Aku akan menabrakmu
ke kantor komandan.
129
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
-Harimau, ya?
-Ya, tuan.
130
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Mungkin sampai jumpa.
131
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Jiminy.
132
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Siapa itu?
133
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
Itu, Howie,
adalah wanita yang sangat menarik.
134
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
- [BAGAIMANA MENGECEWAKAN]
-Apakah kamu mengatakan "komandan"?
135
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
Eh, ya, Pak. Kolonel Andrus.
136
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
Jadi, bisakah Anda memberi tahu saya apa itu?
Apa yang harus aku lakukan di sini?
137
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
Saya pikir perang sudah berakhir.
138
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Saya tidak bisa mengatakannya.
139
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
Tidak bisa mengatakannya
karena kamu tidak tahu
140
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
atau Anda tidak bisa mengatakannya
karena seseorang
141
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
sudah kubilang kamu tidak bisa mengatakannya?
142
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
Saya tidak bisa mengatakannya.
143
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
DOGLAS: Hmm.
144
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
Jangan marah padaku, Dok.
Saya hanya penerjemah Anda.
145
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
Penerjemah untuk apa?
146
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
-Kamu akan lihat.
- [PUTARAN MESIN]
147
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
ANDRUS: Dr. Kelley, rupanya,
Komando Pusat berpikir
148
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
kamu baik sekali
penghilang kepala jagoan.
149
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
Saya kira Anda punya
beberapa pertanyaan untuk saya.
150
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
-Lebih dari beberapa.
-Kalau begitu ayo kita mulai.
151
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
Anda berdiri di dalam
penjara militer rahasia.
152
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
Saat ini menampung apa yang tersisa
dari Komando Tinggi Nazi.
153
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
Pemerintah
Rusia, Perancis,
154
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
Inggris Raya,
dan Amerika Serikat kita
155
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
sedang memutuskan sekarang
156
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
apakah akan menempatkan orang-orang ini
diadili seumur hidup mereka.
157
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
Anda telah dibawa masuk
untuk memeriksa dan memastikan
158
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
kesehatan mental para tahanan
seandainya persidangan itu dilanjutkan.
159
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
Bunuh diri.
160
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
Itu akan menjadi perhatian utama
dengan sebagian besar tahanan.
161
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Hitler, Goebbels, dan Himmler
162
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
sudah mengambil
hidup mereka sendiri.
163
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
Kami tidak mampu
kerugian lagi.
164
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
Goebbels dan Himmler
melakukannya dengan ini.
165
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
Kapsul sianida tersembunyi.
166
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
Yang harus Anda tonton
yang paling dekat adalah Goring.
167
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
Menanduk?
168
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
Seperti di Hermann Goring?
169
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
Itu dia.
170
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
Hermann Goring ada di sini?
171
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
Sersan, apakah mungkin
sang mayor mengalami pukulan besar
172
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
ke kepalanya
dalam perjalanan ke kantorku?
173
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
-Saya tidak menyadarinya, Pak.
-DOUGLAS: Maaf.
174
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
Banyak yang harus diproses.
175
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
Tentu saja.
Coba dan lakukan lebih cepat.
176
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
-Ya, tuan.
-Saat Goring menyerah,
177
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
dia sedang bepergian
dengan keluarganya.
178
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
Dia memiliki lebih dari satu juta dolar
dalam mata uang dan perhiasan Jerman.
179
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
Dan dalam jumlah besar...
180
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
- [KLAK KONTAINER]
-...dari ini.
181
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
Kami telah mengirim mereka kembali
182
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
ke Amerika
untuk klasifikasi.
183
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
Parakodein.
184
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
Obat pereda nyeri yang cukup ampuh.
Saya seorang penggemar.
185
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Dia bilang itu untuk hatinya.
186
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
Kalau begitu,
Saya memiliki jembatan yang agak besar
187
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
di Brooklyn untuk menjualmu.
188
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan hati.
189
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Itu candu.
190
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
Berapa banyak pil
apakah dia membutuhkan waktu sehari?
191
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-Sersan?
-Empat puluh, Pak.
192
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
Saya pikir aman untuk mengatakannya
193
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
Reichsmarschall
mendapat masalah narkoba.
194
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
Dimana keluarganya sekarang?
195
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
Mereka telah dibebaskan
dan itu bukan urusanmu.
196
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
Satu-satunya tugas Anda adalah mengevaluasi
Goring dan yang lainnya.
197
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
Hanya itu saja.
198
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
Pak, saya seorang dokter yang baik,
199
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
tapi seluruh Komando Tinggi Nazi
200
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
mungkin sedikit lebih jauh
bidang keahlian saya.
201
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
Percayalah, Mayor,
ini bukan ideku.
202
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
Diberhentikan.
203
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
Dia tidak pandai dalam pembicaraan semangat,
apakah dia?
204
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
Komandan tidak diketahui
atas kehangatannya, tuan.
205
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
-Aku ingin bertemu dengannya.
-Siapa?
206
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
-Mengoreng. Sekarang.
-Permisi, tuan.
207
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
Anda tidak mau
diselesaikan dulu?
208
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
Saya ingin tahu
apa yang saya hadapi.
209
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
Baiklah, baiklah,
jangan terlalu terintimidasi.
210
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
saya tidak. Ceritakan padaku tentang dia.
211
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
Reichsmarschall Hermann Goring,
Presiden Reichstag,
212
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
Menteri Penerbangan,
213
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
Panglima Tertinggi
dari Luftwaffe,
214
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
Menteri Perekonomian,
215
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
anggota pendiri
dari polisi rahasia Gestapo,
216
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
ditunjuk
Pengganti Hitler pada tahun 1939
217
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
dan merupakan peringkat tertinggi
218
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
Perwira militer Jerman
sepanjang masa.
219
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
Oke.
220
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
Sekarang saya sedikit terintimidasi.
221
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
Jangan. Kamu baik.
222
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
HOWIE: [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Reichsmarschall.
223
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
Guten Tag, Tuan Triest.
224
00:12:20,441 --> 00:12:22,109
[BERBICARA JERMAN]
225
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Reichsmarschall Goring,
226
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
nama saya Dr.Douglas Kelley.
227
00:12:25,714 --> 00:12:27,881
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
228
00:12:28,015 --> 00:12:29,883
[BERBICARA JERMAN]
229
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
BAGAIMANA: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Dia berkata, "Bagus sekali, dokter."
230
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
Saya. Bolehkah saya memeriksa denyut nadi Anda?
231
00:12:33,521 --> 00:12:35,956
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
232
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
Ja, ja. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
233
00:12:39,193 --> 00:12:41,128
[BERBICARA JERMAN]
234
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Dia sudah bertanya
untuk pilnya. Dia menginginkanmu
235
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
-Untuk membelikannya untuknya.
-DOUGLAS: Mm-hmm.
236
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
saya mengerti
kamu punya masalah jantung.
237
00:12:47,067 --> 00:12:49,937
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
238
00:12:50,070 --> 00:12:52,507
[BERBICARA JERMAN]
239
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
HOWIE: [DALAM BAHASA INGGRIS] "Sudah
beberapa serangan jantung ringan
240
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
"dan pilnya membantu mengatasi hal itu."
241
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
Bisakah Anda membuka baju Anda?
242
00:12:57,444 --> 00:12:59,614
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
243
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
- [BERBICARA JERMAN]
-DOUGLAS: Mm-hmm.
244
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Respirasi
cepat dan dangkal.
245
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
Jangan terjemahkan itu.
246
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
Pilnya
membantu mengatasi rasa sakitnya juga?
247
00:13:12,793 --> 00:13:14,596
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
248
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
Ya, ya.
249
00:13:15,963 --> 00:13:20,267
[HERMANN BERBICARA JERMAN]
250
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
[DALAM BAHASA INGGRIS] Dia bilang begitu
ditembak jatuh pada Perang Dunia I.
251
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
Dia punya peluru
di pinggul kanannya.
252
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
Pada tahun 1923,
dia tertembak di pangkal paha
253
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
selama kudeta Munich.
254
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
Anda sering tertembak, Pak.
255
00:13:29,810 --> 00:13:31,513
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
256
00:13:31,646 --> 00:13:34,248
[TERTAWA, BERBICARA JERMAN]
257
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
"Bahaya pekerjaan."
258
00:13:35,449 --> 00:13:36,685
[DOUGLAS TERTAWA]
259
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Nah, jika Anda benar-benar
ingin menjaga hatimu,
260
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
cara terbaik untuk melakukan itu
adalah menurunkan berat badan.
261
00:13:41,855 --> 00:13:45,993
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
262
00:13:46,126 --> 00:13:48,530
[BERBICARA JERMAN]
263
00:13:48,663 --> 00:13:49,698
[PATS PERUT]
264
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
BAGAIMANA: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
"Saya yakinkan Anda, Anda sedang mencari
265
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
"pada fisik terbaik
di seluruh Jerman,
266
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
-"tanyakan saja pada istriku."
-[DOUGLAS TERKECIL]
267
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
Saya yakin Anda benar, Pak,
268
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
tapi para penjaga di sini
memanggilmu "Barang Gemuk".
269
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
saya yakin...
270
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
itu akan sulit
untuk pria yang lebih rendah
271
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
untuk menurunkan berat badan ini,
272
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
tapi kamu memilikinya
ketabahan dan disiplin
273
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
yang orang lain tidak, ya?
274
00:14:17,358 --> 00:14:19,360
[BERBICARA JERMAN]
275
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
HOWIE: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] "Begini,
pria ini berbeda."
276
00:14:24,331 --> 00:14:25,767
[BERBICARA JERMAN]
277
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
BAGAIMANA: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
"Kita akan menjadi teman baik.
278
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
"Aku yakin akan hal itu."
279
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
Saya menantikannya.
280
00:14:32,507 --> 00:14:33,874
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
281
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
-[DALAM BAHASA INGGRIS] Selamat siang.
-HOWIE: Auf Wiedersehen.
282
00:14:36,611 --> 00:14:37,645
[Pintu TERBUKA]
283
00:14:40,347 --> 00:14:41,281
[pintu tertutup]
284
00:14:41,415 --> 00:14:42,416
[Menghela napas dengan gemetar]
285
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
Perasaan diri yang meningkat.
286
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
menawan.
287
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Berbicara bahasa Inggris.
288
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
Apa? Apa? Apa?
289
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
Ya, cara dia menatapku
ketika aku memanggilnya gemuk.
290
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
Ya, dia memahamiku.
Dia mempermainkanmu.
291
00:14:57,231 --> 00:14:58,533
[BAGAIMANA MENGHANCURKAN]
292
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
Tidak. Tidak, kenapa...
kenapa dia berpura-pura?
293
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
Penerjemahan memberinya lebih banyak waktu
untuk mempertimbangkan jawabannya.
294
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
Dia berpikir
itu memberinya keuntungan.
295
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
Tunggu, tunggu. [menghela napas]
296
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
Maksudmu aku menghabiskan waktu
tiga bulan terakhir
297
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
bergumam pada diriku sendiri
sementara dia mengerti setiap kata?
298
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
Cukup banyak.
299
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
Jiminy.
300
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
Apakah kamu... Apakah kamu akan melakukannya
katakan padanya bahwa kamu tahu?
301
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
Tidak, tidak. Tidak, dia akan melakukannya
beritahu aku kalau dia sudah siap.
302
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
-Kapan itu?
-Ketika dia menentukan
303
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Saya bukan ancaman.
304
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
Aku ingin bertemu mereka yang lain.
Siapa selanjutnya?
305
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
- [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
-Uh... Dr.Robert Ley.
306
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
Ketua Front Buruh Jerman.
307
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
DOUGLAS: Mmm-hmm.
308
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
Salah satu milik Hitler
pengikut paling awal.
309
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
Dia pernah menulis buku yang
sangat memuji Fuhrer
310
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
Hitler itu
seluruh proses telah hancur
311
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
karena dia sangat malu.
312
00:15:43,110 --> 00:15:44,913
[BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]
313
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
REPORTER: Ley, yang mempelopori
program kerja paksa Nazi
314
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
ditangkap dengan piamanya,
315
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
memanggil dirinya sendiri
"Dr. Distelmeyer."
316
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
[LEY BERBICARA JERMAN]
317
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
HOWIE: [DALAM BAHASA INGGRIS] "Tidak
seperti ini lainnya
318
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
"Orang-orang yang haus kekuasaan
kamu telah dikurung di sini."
319
00:16:03,297 --> 00:16:04,398
[BERBICARA JERMAN]
320
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
"Aku bisa mencium bau orang Yahudi itu."
321
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
BAGAIMANA:
Laksamana Agung Karl Donitz.
322
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
Angkatan Laut Jerman
Panglima Tertinggi.
323
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Arsitek serangan U-boat
yang melumpuhkan Angkatan Laut Inggris.
324
00:16:16,977 --> 00:16:18,479
[BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]
325
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
REPORTER 2: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Donitz
memaafkan pembunuhan terhadap tahanan
326
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
di laut lepas.
327
00:16:21,649 --> 00:16:23,116
[LEDAKAN]
328
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
REPORTER 3: Seorang Nazi yang fanatik,
dengan penangkapan Donitz,
329
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
Reich Ketiga
berakhir selamanya.
330
00:16:28,255 --> 00:16:31,225
[BERBICARA JERMAN]
331
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
HOWIE: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] "Saya pernah
ditahan selama 76 hari.
332
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
"Aku masih belum bisa melakukannya
ditangkap secara resmi
333
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"atau dikenakan biaya
dengan kejahatan tertentu,
334
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
"yang merupakan pelanggaran langsung
Konvensi Jenewa.
335
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
“Serang aku atau lepaskan aku.”
336
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
BAGAIMANA: Julius Streicher.
337
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
Direktur Hitler
Propaganda.
338
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
Penerbit nasional
makalah anti-Semit,
339
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
Der Sturmer.
340
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
REPORTER 4: Streicher!
341
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
Dijuluki Imam Besar
anti-Semitisme
342
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
dan Binatang Franconia,
343
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
-memimpin boikot Yahudi...
- [PROTES MASYARAKAT]
344
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
REPORTER 4: ...dan memerintah
Nuremberg dengan tangan besi.
345
00:17:02,322 --> 00:17:03,558
[BERBICARA JERMAN]
346
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Dia ingin tahu
jika Anda seorang Yahudi.
347
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
DOGLAS: Tidak.
348
00:17:08,128 --> 00:17:11,398
[BERBICARA JERMAN]
349
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] "Tapi kamu bekerja
dalam profesi Yahudi."
350
00:17:15,235 --> 00:17:17,070
[TUTING]
351
00:17:18,438 --> 00:17:20,742
[BERBICARA JERMAN]
352
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
“Apa yang Anda perjuangkan, Dokter?”
353
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
-[SEMUA TERTAWA]
-DOUGLAS: Mengoreng adalah kuncinya.
354
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
Pemimpinnya
dari sebuah negara di pengasingan.
355
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
Dia mengikat semuanya.
356
00:17:31,886 --> 00:17:33,186
[Mengi]
357
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
DOUGLAS: Dia memulai
diet ketat yang dilakukan sendiri
358
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
dan pola olahraga,
359
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
dan akan menjadi kalkun dingin
pada pil.
360
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
Ini hampir seperti
dia sedang berlatih untuk sesuatu.
361
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
Jika seseorang menulis buku
tentang dia, itu...
362
00:17:45,733 --> 00:17:47,769
[MUSIK DRAMATIK BERLANJUT]
363
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
Apakah ada perpustakaan di kota?
364
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
HOWIE: Kamu ingin pergi
ke perpustakaan?
365
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
Ya.
366
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
-HOWIE: Pukul 02.33 pagi?
-Ya. Ambil mantelmu.
367
00:18:06,754 --> 00:18:07,722
[menghela napas]
368
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
Aku akan mengambil mantelku.
369
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
DOUGLAS: Jumlahnya sangat banyak
dari orang narsisis
370
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
kami dikurung di hotel itu,
371
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
Saya yakin setidaknya setengahnya
punya buku di sini
372
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
ditulis tentang mereka
atau ditulis oleh mereka.
373
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
Kami akan melakukannya
cari tahu orang-orang ini.
374
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
HOWIE: Oh ya?
Anda banyak bicara bahasa Jerman, Dok?
375
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
DOUGLAS: Tidak sedikit pun.
Bagaimana kamu belajar?
376
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
Ibuku berbicara bahasa Jerman
dan aku ingin menjadi seperti dia.
377
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
Anda benar-benar berpikir Anda bisa melakukannya?
378
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
DOGLAS: Melakukan apa?
379
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
Baiklah, tangkap orang-orang ini
untuk terbuka padamu.
380
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
Tentu.
381
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
Bagaimana?
382
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
Semua orang menginginkannya
untuk didengarkan.
383
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Itu adalah naluri alami.
384
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
Saya belajar tentang mereka.
Saya membuat mereka mempercayai saya.
385
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
Mereka terbuka.
386
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
Buatlah itu terdengar sangat mudah.
[Terkekeh]
387
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
Bagaimana jika kita bisa membedah kejahatan?
388
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
Maksudku, apa yang menentukan orang-orang ini
terpisah dari yang lainnya?
389
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
Apa yang memungkinkan mereka berkomitmen
kejahatan yang mereka lakukan?
390
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
Mereka hampir mengambil alih dunia.
391
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
Anda pernah mendengarnya
tentang kamp kerja bagi orang Yahudi?
392
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Rumor mengatakan itu
mereka bukan hanya kamp kerja.
393
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
saya pernah mendengarnya.
394
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
Jadi, bagaimana dengan orang-orang
menjadi seperti itu?
395
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
Kami sebenarnya punya kesempatan
untuk mencari tahu hal itu.
396
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
Untuk mengetahui apa yang membuat
orang Jerman berbeda.
397
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
BAGAIMANA: Berbeda?
398
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
DOUGLAS: Dari kami.
399
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
Seorang pria yang menulis buku tentang
itu bisa menghasilkan banyak uang.
400
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
Anda tahu, untuk sesaat,
Saya pikir kamu bersikap mulia.
401
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
Anda ingin yang mulia?
402
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
Bagus.
403
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
Jika kita bisa
secara psikologis mendefinisikan "jahat",
404
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
kita bisa memastikan sesuatu
seperti ini tidak akan terjadi lagi.
405
00:20:08,009 --> 00:20:10,011
[MENGEMBANGKAN MESIN]
406
00:20:12,814 --> 00:20:15,083
[Obrolan tidak jelas]
407
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
DOUGLAS: Apa yang terjadi?
408
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
PETUGAS: Hermann Goring
tidak bisa bernapas.
409
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
BAGAIMANA: Bergerak!
DOUGLAS: Halo!
410
00:20:23,791 --> 00:20:28,228
[HERMANN MENGIKAN]
411
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
DOUGLAS: Tuan.
412
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
-Oke, jalan napasnya bersih.
-HOWIE: Itu bagus, kan?
413
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
DOGLAS: Tidak,
dia terkena serangan jantung.
414
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
HOWIE: Apa?
DOUGLAS: Dimana sih
415
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
-dokter penjara?
-KORPORAL: Dia sedang dalam perjalanan.
416
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
DOGLAS: Baiklah.
Suruh dia bergegas.
417
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
-Howie, aku butuh aspirin.
-Ya.
418
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
DOUGLAS: Biasa saja
aspirin biasa.
419
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
-Mengerti! Mengerti!
-Dapatkan sekarang! Pergi! Hei, hei, hei.
420
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
- [Mengi]
-Jantungmu masih berdetak,
421
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
itu berarti kamu masih hidup.
422
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
aku akan
membuatmu tetap seperti itu, oke?
423
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
Aku ingin kamu tetap tenang,
baiklah?
424
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
Bernapaslah bersamaku.
Masuk dan keluar. Masuk dan keluar.
425
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
- [BATUK]
-Aku di sini. saya di sini. Lihat aku.
426
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
saya di sini. aku tidak akan melakukannya
membiarkanmu mati, oke?
427
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
-Dalam dan...
- [Mengerang]
428
00:20:56,557 --> 00:20:58,425
[KETEGANGAN HERMANN]
429
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
Di sini. Apakah itu istrimu?
430
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
Dia di sini.
Dia di sini. Dia di sini.
431
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Bernapas. Bernapaslah bersamaku.
432
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
Dokter sedang dalam perjalanan.
Dokter sedang dalam perjalanan. Aspirin.
433
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
DOGLAS: Ya.
Berikan aku beberapa di antaranya, ya?
434
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
Terima kasih, Howie.
435
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
Hei, hei,
hal terbaik untuk jantung,
436
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
-aspirin tua biasa. Ya.
-[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
437
00:21:13,074 --> 00:21:14,075
[Meludah]
438
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
Hmm.. Hmm..
439
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Percayalah padaku, oke?
440
00:21:18,579 --> 00:21:19,814
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
441
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
DOUGLAS: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Bernapaslah.
Masuk dan keluar. Mm-hmm.
442
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
-Kunyah, kunyah. Ya. Lebih baik.
- [BERBICARA JERMAN]
443
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ya, denyut nadimu lambat. Ya.
444
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
Hei, coba tebak?
Kamu masih hidup. Kamu masih hidup.
445
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
Nah, bagaimana dengan itu?
446
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
Terima kasih.
447
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
DOKTER: Ayo kita tangkap dia
ke rumah sakit. Ayo.
448
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
Untuk apa kamu tersenyum?
449
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
Hmm?
450
00:21:51,679 --> 00:21:53,014
[Terkekeh]
451
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
Dia berkata "terima kasih" dalam bahasa Inggris.
452
00:21:57,618 --> 00:21:59,987
[PEMUTARAN MUSIK JAZZ UPBEAT]
453
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
keinginan Truman
untuk memenangkan pemilihan ulang di '48.
454
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
Dia tidak akan melakukannya
yang memanjakan Nazi.
455
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
Benar sekali.
456
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
Ditambah lagi, percobaan berarti
memberi mereka kesempatan
457
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
untuk menceritakan kisah mereka
ke dunia.
458
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
Apa yang kita takutkan
untuk mendengar mereka menceritakannya?
459
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
[Mencemooh] Kita menang
perang sialan itu, Bob.
460
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
Jika Anda melakukan ini,
461
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
itu akan berubah menjadi yang terbesar
boondoggle sepanjang masa.
462
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
Kamera di ruang sidang sialan...
463
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
Dan bagaimana jika mereka bersimpati?
464
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
Bagaimana jika semua ini terjadi
adalah memberi mereka platform
465
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
untuk anti-Semitisme
di seluruh dunia?
466
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
Anda ingin menjadi
bertanggung jawab untuk itu?
467
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
[Menghela napas] Anda ingin tahu
jika aku merasa nyaman
468
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
mengeksekusi beberapa Nazi
tanpa sidang?
469
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
Benar sekali, memang benar.
470
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
Lagipula itu tidak masalah.
471
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
Anda tidak akan pernah mendapatkan orang Rusia.
472
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
ELSIE: Kami mendapatkan orang Rusia.
473
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-Apa?
-ELSIE: Kami mendapatkan orang Rusia.
474
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
JACKSON: Benar?
475
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
Truman sendiri yang menelepon Stalin.
476
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
Melihat Nikitchenko
untuk jaksa penuntut utama.
477
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
Itu berita yang luar biasa.
478
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Saya tidak tahu siapa Anda.
479
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
Kolonel John Amin, Pak.
480
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
saya bekerja untuk
Hakim Advokat Jenderal.
481
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
Jadi, Angkatan Darat mengirimi kami pengacara?
[Terkekeh]
482
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
Ya, tuan.
483
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
Saya membawa salam
dari Jenderal Eisenhower,
484
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
siapa bilang dia ingin kamu tahu
485
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
bahwa dia bukan untuk menggantung siapa pun
tanpa pengadilan.
486
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
ELSIE: Ya, itu kemajuan.
487
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
Dia juga mengatakan dia berharap
persidangannya tidak akan memakan waktu lama
488
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
jadi kita bisa melanjutkan
dengan menggantungnya.
489
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
Hmm. Silakan duduk.
490
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
Saya sudah membaca banyak tentang Anda, Pak.
491
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
Mereka bilang kamu akan menjadi seperti itu
Ketua Hakim berikutnya.
492
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
Presiden berjanji padanya
kursi itu secara pribadi.
493
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
Dan bersumpah padaku untuk merahasiakannya,
494
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
jadi jangan beritahu semua orang
495
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
yang masuk ke kantor
tentang itu, oke?
496
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
Baiklah, semua orang di kantorku
497
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
mengatakan tidak mungkin
kamu mendapatkan persidangan.
498
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
Apa yang kamu katakan?
499
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
Menurutku, aku menyukai orang yang tidak diunggulkan.
500
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
Selamat pagi, Julius.
501
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
Aku akan menunjukkannya padamu
serangkaian kartu,
502
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
masing-masing dengan noda tinta,
503
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
dan kamu akan memberitahuku
apa yang Anda lihat dari setiap noda tinta.
504
00:23:53,167 --> 00:23:54,268
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
505
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
DOUGLAS: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Mungkin itu akan terjadi
506
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
mengungkapkan sesuatu
tentang karaktermu,
507
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
kecerdasan Anda, kreativitas.
508
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
Dan semuanya ada di sini
tetap berada di antara kita.
509
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
Tuan Dokter.
510
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
Ya.
511
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
Saya dapat berbicara dengan Anda dalam bahasa Inggris
jika itu bisa membantu.
512
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
Hanya jika itu
membuatmu nyaman.
513
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
Bagaimana kalau kita mulai?
514
00:24:22,730 --> 00:24:23,664
[BERBICARA JERMAN]
515
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
HOWIE: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] "Kupu-kupu."
516
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
- [BERBICARA JERMAN]
-HOWIE: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] "Penyihir."
517
00:24:26,934 --> 00:24:28,936
[BERBICARA JERMAN]
518
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] "Torpedo menyerang."
519
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Seseorang telah menumpahkan sesuatu.
520
00:24:32,239 --> 00:24:33,641
[TERTAWA]
521
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
Saya melihat 10.000 kuda.
522
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
Saya melihat perjalanan Valkyrie.
523
00:24:41,649 --> 00:24:42,817
[BERBICARA JERMAN]
524
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] "Vagina."
525
00:24:44,018 --> 00:24:45,019
[BERBICARA JERMAN]
526
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] "Vagina."
527
00:24:47,154 --> 00:24:48,789
[BERBICARA JERMAN]
528
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] "Vagina Yahudi."
529
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
DOGLAS: Hah.
530
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
Ini adalah darah.
531
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
Darah siapa?
532
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
Atau tinta.
533
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
Bisa dibilang
banyak hal dengan tinta.
534
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
GEORGE: [DI TELEPON]
Maafkan aku, Bob.
535
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
Kabarnya datang malam ini.
536
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
Itu akan menjadi tidak.
537
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
JACKSON: Hmm.
538
00:25:09,276 --> 00:25:10,378
[PENERIMA TELEPON TERBANTU]
539
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
Kongres akan mengatakan tidak
ke persidangan.
540
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
Mereka hanya menginginkan eksekusi.
541
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
-Aku kehabisan tenaga.
-Bagaimana dengan Presiden?
542
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
diinginkan Presiden
seseorang untuk bersembunyi di belakang,
543
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
itu sebabnya dia membutuhkan Kongres.
544
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
Tidak ada yang akan melakukannya
tanpa yang lain.
545
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Jadi, kamu perlu
seseorang yang lebih besar untuk mendukungnya.
546
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
Ayolah.
Siapa yang lebih besar dari Presiden?
547
00:25:31,832 --> 00:25:34,668
[VOKALISASI PADUAN SUARA GEREJA]
548
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
Yesus Kristus.
549
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
Secara harfiah.
550
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
-Apakah kamu seorang Katolik?
-Saya sekarang.
551
00:25:50,851 --> 00:25:53,220
[KARDINAL TERSEMBUNYI]
552
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
Bapa Suci
akan menemuimu sekarang.
553
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
JACKSON: Hmm.
554
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
POPE: Anda ingin menempatkan orang-orang ini
diadili seumur hidup mereka,
555
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
dan kamu datang untuk memintanya
berkat Gereja dalam hal ini.
556
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
JACKSON: Dukungan Anda
akan sangat bermanfaat
557
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
untuk membangun
sebuah konsensus internasional.
558
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
PAUS: Tidak ada yang menyangkal
orang-orang ini jahat.
559
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
Tapi mata ganti mata...
560
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
bukanlah jawabannya.
561
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
Mungkin tidak, tapi aku cukup yakin
tempat saya pertama kali membacanya.
562
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
Apakah Anda Katolik?
563
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
Tidak, tuan.
564
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
Orang yang religius?
565
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
Tidak terutama.
566
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
Namun, di rumah,
mereka menyebutmu seorang Hakim.
567
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
Saya tidak memilih namanya.
568
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
Jika Anda duduk cukup lama
dalam menilai orang lain,
569
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
kamu jadi percaya
hukum manusia
570
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
melampaui hukum Tuhan.
571
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
Saya tidak percaya itu.
572
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
Lalu...
573
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
apa yang kamu yakini?
574
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
Saya percaya pada manusia.
575
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
Dalam kapasitas kita
untuk menyelamatkan diri kita sendiri
576
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
dari orang-orang seperti Nazi.
577
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
Saya percaya ini adalah tindakan yang baik.
578
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
Satu yang sangat bagus
kamu harus mengelilinginya
579
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
hukum Anda sendiri untuk mencapainya?
580
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
Saya minta maaf,
581
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
tapi Gereja Katolik
tidak dapat mendukung Anda dalam hal ini.
582
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
Tapi Anda bisa mendukung mereka
pada tahun 1933.
583
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
aku minta maaf?
584
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
Anda menandatangani Konkordat
dengan Hitler sendiri.
585
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
Itu adalah masalah yang berbeda.
586
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
Anda tinggal di Munich,
587
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
kamu adalah duta besar
ke Kekaisaran Jerman.
588
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
Gereja Katolik
adalah kekuatan dunia pertama
589
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
untuk mengakui
Negara Bagian Fuhrer.
590
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
Anda memberi kredibilitas pada Nazi.
591
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
Untuk melindungi umat Katolik
di Jerman.
592
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
Sayang sekali
593
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
orang-orang Yahudi tidak memiliki seseorang
melakukan itu untuk mereka?
594
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
menurut mu
Saya memaafkan apa yang mereka lakukan?
595
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
Orang-orang akan mengingatnya, Pak...
596
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
apa yang kamu lakukan pada tahun 1933,
597
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
apa yang kamu lakukan sekarang.
598
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
Mereka akan memberitahu anak-anak mereka.
599
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
Apakah Gereja Katolik
berdiri bersama Nazi...
600
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
atau melawan mereka?
601
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
Apakah Anda baru saja memeras Paus?
602
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
Saya tidak ingin membicarakannya.
603
00:28:32,614 --> 00:28:34,683
[PUTAR MESIN PESAWAT]
604
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
DOGLAS:
Kabarnya muncul tadi malam.
605
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
Akan ada sidang.
606
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
Uji coba?
607
00:28:45,826 --> 00:28:46,827
[Terkekeh]
608
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
-Bagus. Bagus.
- [GERAN]
609
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
Seperti yang seharusnya. [Terkekeh]
610
00:28:53,000 --> 00:28:55,604
[BERBICARA JERMAN]
611
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Kartu-kartu yang kamu tunjukkan padaku,
612
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
apa yang mereka ajarkan padamu
tentang aku?
613
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
Sejujurnya,
bahwa kamu sangat cerdas.
614
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
Ah...
615
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
Aku bisa saja memberitahumu hal ini.
616
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
Dan Anda seorang narsisis
617
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
diberikan secara luas
dan kehidupan fantasi yang agresif,
618
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
dengan ambisi dan dorongan yang kuat
untuk menundukkan dunia
619
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
saat Anda menemukannya
dengan pola pikir Anda sendiri.
620
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
Dan Anda terkejut dengan hal ini?
621
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
Tidak.
622
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
Lalu kartunya
tidak mengajarimu apa pun.
623
00:29:35,744 --> 00:29:36,910
[DOUGLAS TERKECIL]
624
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
Tuan Coba,
dia memberitahuku kamu melakukan sihir.
625
00:29:40,881 --> 00:29:41,982
[BERBICARA JERMAN]
626
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
[DALAM BAHASA INGGRIS] Maaf.
627
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
Ya.
628
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
Yah, mungkin,
jika tidak terlalu merepotkan,
629
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
kita tidak mendapat hiburan.
630
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
Mengapa tidak?
631
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
Ini rata-ratanya,
dolar perak biasa.
632
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
Ta-da!
633
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
-Sangat bagus.
- [Terkekeh]
634
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
HERMAN: Bagus sekali.
635
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
trik sulap suatu hari nanti.
636
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
Apa itu?
637
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
Saya akan melarikan diri
jerat algojo.
638
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
Dan bagaimana kabarmu
berencana melakukan itu?
639
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
Jika aku harus memberitahumu,
itu bukan tipuan.
640
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
LEY: Nuremberg.
641
00:30:42,109 --> 00:30:45,079
[BERBICARA JERMAN]
642
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
HOWIE: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] "Apakah kamu melihat
apa yang mampu dilakukan Sekutu?
643
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
“Tidak ada yang tersisa.”
644
00:30:50,685 --> 00:30:51,985
[BERBICARA JERMAN]
645
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
BAGAIMANA: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
"Kecuali itu."
646
00:30:59,159 --> 00:31:00,762
[Gemuruh MESIN PESAWAT]
647
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
JACKSON: Istana Keadilan.
648
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
Atapnya rusak
oleh serangan udara.
649
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
Api memusnahkan lantai atas
650
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
dan runtuh
menara jam, tapi...
651
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
ruang sidang ini seharusnya bisa
652
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
untuk menampung 600 orang
ketika sudah selesai.
653
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
ELSIE:
Ada apa dengan semua perbekalannya?
654
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
[JACKSON TERKECIL] Nazi
berjuang untuk pertahanan terakhir mereka di sini
655
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
ketika kota itu direbut.
656
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
MAN: Dan mereka akan melakukannya lagi.
657
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
Dari semua kota yang indah
di tanah yang ditaklukkan ini,
658
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
Anda ingin mencobanya
dalam sekam yang sudah dibom ini?
659
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
Ini Sir David Maxwell-Fyfe,
660
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
asisten jaksa
untuk Inggris.
661
00:31:41,503 --> 00:31:42,637
[DAVID TERKECIL]
662
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Ya, Pak, benar.
663
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
Untuk satu hal,
kita bisa mengontrol ruang.
664
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
Untuk yang lain,
ada penjara di sebelahnya
665
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
dengan ruangan
untuk hingga 1.200 narapidana.
666
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
Kami hanya membutuhkan ruang untuk 22 orang.
667
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
aku minta maaf. Dua puluh dua, Pak?
668
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
Itu adalah jumlah laki-laki
kami mendakwa
669
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
untuk percobaan pertama.
670
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
Anda lihat,
jika kita tidak memenangkan persidangan itu,
671
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
tidak akan ada
cobaan lagi yang akan datang.
672
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
Dan kamu sendiri,
dan Hakim Jackson,
673
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
dan pemerintah kita masing-masing
674
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
akan menjadi bahan tertawaan
dunia,
675
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
dikalahkan oleh laki-laki
kami telah memenjarakan.
676
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
Jadi, itu akan menyenangkan.
677
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
Kata teman-temanku di Washington
opini berbalik melawan Anda.
678
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
JACKSON: Ya ampun.
679
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
DAVID: Ada pembicaraan
yang tidak akan kamu dapatkan
680
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
kursi Ketua Hakim
681
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
ketika Stone mundur.
682
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
JACKSON:
Siapa yang akan dipilih Truman?
683
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Vinson? Vinson terlalu politis.
684
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
Ya, tapi dia ada di sana.
685
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
Semua ini
menjadi tontonan, Robert.
686
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
Itu bahkan belum dimulai.
687
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
Mereka bilang...
688
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
kamu sedang menulis
semua celana itu sendiri,
689
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
menolak bantuan
dari pengacara lain.
690
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
Karena itu harus dilakukan dengan benar.
691
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
Dan itu akan terjadi.
Tapi Anda tidak bisa melakukannya sendiri.
692
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
Oh, semuanya akan baik-baik saja
setelah kita benar-benar diadili.
693
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
[Terkekeh] Kamu bilang begitu
694
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
seolah-olah sedang mencoba
Komando Tinggi Nazi
695
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
dengan kasus hukum yang belum teruji
dengan seluruh dunia menonton
696
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
akan menjadi bagian yang mudah.
697
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
Nah, ketika kamu
letakkan seperti itu...
698
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
Apa pun yang kurang dari kemenangan total
akan dianggap kekalahan total.
699
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
Artinya, Anda tidak sekadar melakukannya
harus menang, Robert,
700
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
kamu harus sempurna.
701
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
Tidak ada tekanan.
702
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
Aku akan pesan yang lain.
703
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
ANDRUS: Sel Anda
terbuat dari batu.
704
00:33:15,530 --> 00:33:16,564
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
705
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
ANDRUS: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
9 kaki kali 13.
706
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
Tempat tidurmu
dibaut ke dinding.
707
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
Kasur Anda terisi
dengan jerami sebagai pengganti pegas.
708
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
Meja Anda terbuat dari karton
709
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
dan tidak akan mendukung
berat badan penuh seorang pria.
710
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Kursi Anda tidak pernah diperbolehkan
di dinding mana pun,
711
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
dan akan dihapus
setiap malam saat matahari terbenam.
712
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
Saat kamu tidur,
713
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
kepala dan tanganmu
akan tetap berada di atas selimutmu,
714
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
terlihat setiap saat.
715
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
Anda tidak akan diberikan ikat pinggang,
kamu tidak akan diberi tali sepatu,
716
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
Anda tidak akan diberikan tempat duduk toilet,
kamu tidak akan diberi apa pun
717
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
yang dapat digunakan sebagai senjata
untuk mengambil nyawamu sendiri.
718
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
Selamat datang di Nuremberg.
719
00:34:01,275 --> 00:34:03,210
[PINTU SEL BERDINTANG]
720
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
[PINTU SEL BERDERIT]
721
00:34:17,892 --> 00:34:19,561
– [pintu sel dibanting]
- [KLIK KUNCI]
722
00:34:24,899 --> 00:34:26,868
[MENANGIS DENGAN LEMBUT]
723
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Sekarang ini...
724
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
adalah sel.
725
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
Anda menyetujuinya?
726
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
buatan Jerman.
727
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
Bagaimana tidak?
728
00:34:41,916 --> 00:34:43,250
[GERAN]
729
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
Mereka akan segera menagih kita, ya?
730
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
Anda menantikannya?
731
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
Saya yakin saya memang demikian.
732
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
Saya akan mendapatkan, seperti yang Anda katakan,
"hariku di pengadilan." [Terkekeh]
733
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
Apakah Anda tahu Jackson ini?
734
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
Hakim Jackson?
735
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
Tidak saya tidak.
736
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
Dia akan mencoba mengecohku...
737
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
tapi dia tidak akan berhasil.
738
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
Kamu sangat yakin pada dirimu sendiri.
739
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
HERMAN: Dokter,
740
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
tidak ada seorang pun yang pernah mengalahkan saya.
741
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
Ada buku
diisi dengan nama-nama
742
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
dari mereka yang telah mencoba.
743
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
Namun di sini Anda duduk.
744
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
buatan Jerman.
745
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
[Terkekeh]
746
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
Anda pikir saya sedang dalam kondisi tertentu
dari kerugian
747
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
karena aku duduk di sel?
748
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
Saya akan mengingatkan Anda,
749
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
saya menyerah.
750
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
Ini tepatnya
tempat yang saya inginkan.
751
00:35:50,283 --> 00:35:51,853
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
752
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
DOUGLAS: Mengoreng
masih menjadi teka-teki bagiku.
753
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
Semakin dekat
kita masuk ke dakwaan,
754
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
semakin banyak
dia menjadi percaya diri.
755
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
Aku perlu mencari cara
untuk lebih dekat dengannya.
756
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
757
00:36:03,463 --> 00:36:05,533
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
758
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
Kami meminta bantuannya.
759
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
Dengan apa?
760
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
Rudolf Hess.
761
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
Rudolf...
762
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
Rudolf Hess datang ke sini?
763
00:36:18,613 --> 00:36:20,447
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
764
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
DOUGLAS: Rudolf Hess.
Wakil Fuhrer.
765
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
Urutan ketiga untuk suksesi,
mengikuti Hitler dan Goring.
766
00:36:28,756 --> 00:36:30,223
[GUNTUR GUNTUR]
767
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
Hess menyalinnya
Mein Kampf untuk Hitler
768
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
saat keduanya di penjara,
769
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
dan dikenal sebagai salah satu miliknya
pengikut paling fanatik.
770
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
Sieg Heil!
771
00:36:39,667 --> 00:36:40,968
[RUDOLF MENGERUT]
772
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
[DALAM BAHASA INGGRIS] Jangan pernah melakukan itu
di penjaraku lagi.
773
00:36:43,037 --> 00:36:44,806
[RUDOLF BERNAPAS BERAT]
774
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
DOUGLAS: Pada 10 Mei 1941,
di puncak perang,
775
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
Hess naik ke
776
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
seorang Messerschmitt
pesawat tempur sendirian
777
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
dan menerbangkannya di atas Laut Utara.
778
00:37:01,288 --> 00:37:03,124
[LEDAKAN]
779
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
Dia menyelamatkan diri
di suatu tempat di Skotlandia
780
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
dan pergelangan kakinya patah
saat terjadi benturan.
781
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
Setelah penemuannya,
782
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
dia mengumumkan
bahwa dia adalah Rudolf Hess,
783
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
barisan ketiga
Komando Tinggi Jerman,
784
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
dan dia ada di sini
dalam misi perdamaian,
785
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
dan ingin berbicara
dengan Douglas Douglas-Hamilton,
786
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
Adipati Hamilton ke-13
787
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
yang ditemui Hess
788
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
di Olimpiade 1936
di Berlin.
789
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
Setelah beberapa kendala,
Hess dikabulkan pertemuannya.
790
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
Di sana,
dia mengumumkan niatnya
791
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
untuk bertemu dengan Raja George VI,
792
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
telah memecat Winston Churchill,
793
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
dan bernegosiasi
gencatan senjata dengan Inggris,
794
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
mengizinkan kedua negara
untuk bergabung
795
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
dan kalahkan Uni Soviet.
796
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
Hess langsung terlempar
ke Menara London.
797
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
Di sana, Hess mulai mengklaim
798
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
dia tidak punya ingatan
peristiwa masa lalu,
799
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
bahkan masa kecilnya.
800
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
Ini berlangsung
sampai Februari 1945,
801
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
saat dia berkata
amnesia sebelumnya
802
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
telah dipalsukan.
803
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
Dia kemudian membalik lagi
804
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
dan mengatakan amnesianya
telah kembali pada bulan Juli 1945,
805
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
saat Jerman runtuh.
806
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
HERMANN: Jadi, sekarang kamu sudah datang
kepada Hermann Goring...
807
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
untuk mendiskreditkan teman lamaku.
808
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
Apa untungnya bagi saya?
809
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
Apa yang kamu inginkan?
810
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
Istriku...
811
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
dan putriku.
812
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
Belum ada seorang pun yang pernah
dapat menemukan mereka
813
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
sejak aku menyerah.
814
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
aku membutuhkanmu
untuk mencarikannya untukku, Dokter.
815
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
Untuk memberikan ini kepada mereka.
816
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Surat.
817
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
Pertama, kita berbicara dengan Hess...
818
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
dan kemudian keluargamu.
819
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
DOUGLAS: Bagaimana dengan itu?
820
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
Jadi, apa, orang ini hampir saja
mengambil alih seluruh dunia
821
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
dan sekarang Anda ingin kami melakukannya
surat yang dikirim untuknya? Dokter!
822
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
Aku terlibat lebih dalam dengan orang ini
daripada yang pernah dialami siapa pun,
823
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
dan bertemu keluarganya
hanya akan memberitahuku lebih banyak.
824
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
HERMANN: Jadi, Rudolf...
825
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
apakah kamu ingat aku?
826
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
Kami bersama, ya.
827
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
Pasti itulah yang terjadi.
828
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
Tapi saya tidak ingat siapa pun.
829
00:39:26,934 --> 00:39:27,969
[Terkekeh]
830
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
Kami bertiga, Rudolf.
831
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
kamu...
832
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
dan aku...
833
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
dan Adolf.
834
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
Kami memerintah sebuah kerajaan.
835
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
Saya minta maaf.
836
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
Anda mungkin baik-baik saja
telah menjadi teman...
837
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
tapi aku tidak mengenalmu lagi.
838
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
HERMANN: Dia berbohong.
839
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
Dia baru saja menghabiskan satu jam untuk mengatakannya
dia tidak mengingatku.
840
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
Tapi ketika dia tiba
di penjara
841
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
dan dia melihatku...
842
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
apa yang dia lakukan?
843
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
Salut.
844
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
Sieg Heil.
845
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Itu sangat bagus.
846
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
Ini bodoh.
847
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
saya bodoh.
848
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
saya tahu
kamu akan datang untukku.
849
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
Ya. Karena aku bodoh.
850
00:40:38,606 --> 00:40:39,807
[DOUGLAS TERTAWA]
851
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
DOUGLAS: Bagaimana Anda menemukannya?
852
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
HOWIE: Gosip lokal memberitahuku
mereka di Veldenstein.
853
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
Merokok?
854
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
Tidak pernah melihatmu merokok.
855
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
Ya, saya tidak. Menyerah.
856
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
Orang tuaku membencinya.
857
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
Kamu selalu menangkapnya ya.
858
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Ini adalah trik untuk menjadi baik
dengan para petugas.
859
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
Katakan pada diriku sendiri aku akan merokok
ketika perang selesai.
860
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
Perang sudah selesai, Howie.
861
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
Jaraknya tidak terlalu jauh.
862
00:41:23,250 --> 00:41:25,953
[Obrolan tidak jelas]
863
00:41:27,121 --> 00:41:29,090
[Mengetuk Pintu]
864
00:41:29,223 --> 00:41:30,424
[Pintu TERBUKA]
865
00:41:31,158 --> 00:41:33,194
[BAGAIMANA BERBICARA JERMAN]
866
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
EMMY: Franz?
867
00:41:36,931 --> 00:41:38,132
[BERBICARA JERMAN, GASPS]
868
00:41:38,265 --> 00:41:39,333
[BAGAIMANA BERBICARA JERMAN]
869
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
DOUGLAS: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Nyonya Goring?
870
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
-Nyonya. Menanduk...
- [pintu tertutup]
871
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
nama saya Douglas Kelley.
872
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
Saya bekerja di penjara.
Saya seorang psikiater.
873
00:41:51,746 --> 00:41:53,481
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
874
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Suamimu bertanya padaku
875
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
untuk membawakanmu beberapa surat.
876
00:42:03,858 --> 00:42:05,359
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
877
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
Hermann?
878
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ya.
879
00:42:14,402 --> 00:42:16,404
[PIANO BERMAIN SECARA SEDANG]
880
00:42:24,513 --> 00:42:26,147
[BERBICARA JERMAN]
881
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
-HOWIE: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Bagaimana kabarnya?
-Dia baik.
882
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
Dia bertahan.
883
00:42:30,684 --> 00:42:31,919
[DOUGLAS TERKECIL]
884
00:42:33,522 --> 00:42:34,722
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
885
00:42:36,190 --> 00:42:37,358
[buang napas dengan tajam]
886
00:42:40,694 --> 00:42:42,730
- [PIANO BERHENTI]
- [PENDEKATAN LANGKAH]
887
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
Emmy: Edda.
888
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Apakah itu kamu sedang bermain?
889
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
Itu indah.
890
00:42:54,241 --> 00:42:55,876
[Keduanya berbicara bahasa Jerman]
891
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
[DALAM BAHASA INGGRIS] Eh, dia berkata,
“Dia teman ayahmu.”
892
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
Edda...
893
00:43:12,426 --> 00:43:13,461
[BERBICARA JERMAN]
894
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] "Bagaimana kabar Papa?"
895
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
Ah, dia...
896
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
[LIPS KECIL]
Dia melakukannya dengan sangat baik.
897
00:43:21,202 --> 00:43:22,303
[BERBICARA JERMAN]
898
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
BAGAIMANA: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
"Apakah dia berani?"
899
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
Sangat berani.
900
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
Dia ingin kamu menjadi berani juga.
901
00:43:30,512 --> 00:43:32,046
[TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
902
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
DOUGLAS: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Dia menulis surat untukmu.
903
00:43:38,419 --> 00:43:40,187
[BAGAIMANA TERJEMAHAN DALAM JERMAN]
904
00:43:41,722 --> 00:43:42,923
[EDDA TERKECIL]
905
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
Danke.
906
00:43:49,598 --> 00:43:51,665
[EMMY BERBICARA JERMAN]
907
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
HOWIE: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] "Dia akan melakukannya
membacanya 100 kali. Terima kasih."
908
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
EMMY: Danke.
909
00:44:00,241 --> 00:44:01,408
[Pintu TERBUKA]
910
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
EMMY: Dokter!
911
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Untuk Hermann.
912
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
913
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
Pahit.
914
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Oke.
915
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
Kembali.
916
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
Anda baik-baik saja, Dok?
917
00:44:41,516 --> 00:44:43,851
[MESIN DIMULAI]
918
00:44:43,984 --> 00:44:46,655
[PERCEPATAN MESIN]
919
00:44:52,627 --> 00:44:54,695
- [Obrolan Tidak Jelas]
- [KAMERA BERKEDIP]
920
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
Apa-apaan ini?
921
00:44:57,097 --> 00:45:00,834
- [KAMERA BERKEDIP]
- [Obrolan Tidak Jelas]
922
00:45:02,604 --> 00:45:05,005
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
923
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
DOUGLAS: Apa yang terjadi?
924
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
Tersiar kabar
beberapa jam yang lalu.
925
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Kami menuntut para tahanan.
926
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
Kemana saja kamu?
927
00:45:14,649 --> 00:45:15,783
[menghela napas]
928
00:45:17,251 --> 00:45:21,055
[KUNCI KLIK, PINTU BERDERIT]
929
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
Hermann Goring?
930
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
Saya Reichsmarschall
Hermann Goring.
931
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
[MENARIP]
Hermann Wilhelm Goring,
932
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
Anda dengan ini dikenakan biaya
933
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
oleh Amerika Serikat,
Republik Perancis,
934
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
Kerajaan Inggris Raya
dan Irlandia Utara
935
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
dan Persatuan
Republik Sosialis Soviet
936
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
pada empat hal berikut.
937
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
Kejahatan terhadap Perdamaian,
Kejahatan Perang,
938
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
Kejahatan terhadap Kemanusiaan
939
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
dan Rencana Bersama
atau Konspirasi
940
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
untuk melakukan Kejahatan tersebut.
941
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
Kejahatan terhadap Kemanusiaan
942
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
kamu dituduh
termasuk pembunuhan,
943
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
pemusnahan,
perbudakan, deportasi,
944
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
dan tindakan tidak manusiawi lainnya.
945
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
Ini adalah salinannya
dari dakwaan Anda.
946
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
Apakah Anda memiliki pertanyaan?
947
00:45:56,757 --> 00:45:58,627
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
948
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
Tidak.
949
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
Selamat siang.
950
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
Siapa selanjutnya?
951
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
Streicher.
952
00:46:12,273 --> 00:46:14,174
[pintu berderit, terbanting]
953
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
Apakah Anda memiliki pertanyaan?
954
00:46:18,912 --> 00:46:19,913
[BERBICARA JERMAN]
955
00:46:20,548 --> 00:46:23,150
[BERBICARA JERMAN]
956
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Apa yang dia katakan?
957
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
Dia berkata
dia menginginkan pengacara Yahudi.
958
00:46:28,723 --> 00:46:30,124
[BERBICARA JERMAN]
959
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
"Saya tidak akan diadili."
960
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
Anda adalah Dr. Ley.
961
00:46:34,696 --> 00:46:37,097
[BERBICARA JERMAN]
962
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
"Saya tidak pernah membunuh siapa pun."
963
00:46:38,932 --> 00:46:40,901
[BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]
964
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Penjaga!
965
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
966
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
-LEY: Jangan sentuh aku.
-Tidak apa-apa.
967
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
-Robert. Robert...
-LEY: Jangan sentuh aku!
968
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
-HOWIE: Wah, wah!
-Tahan dia!
969
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
LEY: Ayo!
ANDRUS: Tangkap dia!
970
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
LEY: Jangan coba-coba
sebagai penjahat biasa! Ayo!
971
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
Tembak aku! Tembak aku!
972
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
Tembak aku!
973
00:46:56,751 --> 00:46:58,720
[MENYANYIKAN LAGU JAZZ UPBEAT]
974
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
Hari yang berat?
975
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
Wanita dari kereta.
976
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
Manusia ajaib.
977
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
Bagaimana misi rahasianya?
978
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
Ini menemui beberapa kendala.
979
00:47:37,592 --> 00:47:38,727
[pukulan]
980
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
Saya bisa melihatnya.
981
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
Apa yang kamu lakukan di sini?
982
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
Saya datang bersama pers.
983
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
Hermann Goring dan Nazi
sedang didakwa hari ini.
984
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
Anda tidak bilang?
985
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
[INHALES] Ikat dirimu.
986
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
Kota ini akan menjadi
"Pertunjukan Terhebat di Dunia."
987
00:47:58,713 --> 00:48:01,716
[MUSIK JAZZ TERUS BERMAIN]
988
00:48:11,291 --> 00:48:15,764
[KUNCI KLIK, PINTU BERDERIT]
989
00:48:21,402 --> 00:48:23,036
[buang napas]
990
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Dari istrimu.
991
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
HERMANN: Anda melihatnya?
992
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
Danke schon, Dokter.
993
00:48:44,224 --> 00:48:48,696
[BERITA HIDUP
PEMUTARAN MUSIK INTRO]
994
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
REPORTER: Dateline Nuremberg!
995
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
Sebagai rumor kelam
terus berputar
996
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
tentang tujuan sebenarnya
dari kamp kerja Nazi,
997
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
tim hukum sedang berkumpul
untuk apa yang dijanjikan
998
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
ujian abad ini.
999
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
Melalui terowongan ini, Nazi
akan dibawa ke ruang sidang,
1000
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
sekarang sedang dibangun kembali
untuk uji coba.
1001
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
Di sana, film menyala
akan sangat cerah
1002
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
yang akan menjadi penonton pengadilan
dilengkapi dengan kacamata hitam.
1003
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
Hermann Goring
dan kroni-kroninya yang mencintai Hitler
1004
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
dijadwalkan untuk berhadapan
dengan teman-teman kita dalam satu minggu.
1005
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
Akankah keadilan ditegakkan?
Atau akankah kaum fasis bebas?
1006
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
Reporter ini sangat berharap
1007
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
itu Sekutu
tidak mengalami masalah.
1008
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
JOHN: Kami punya masalah.
1009
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
Operasi Weserubung adalah
invasi Jerman ke Denmark
1010
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
dan Norwegia pada tahun 1940.
1011
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
Perang agresif buku teks.
1012
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
Nazi, mereka memasukkan tank,
mereka menduduki negara netral.
1013
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
Kecuali mereka akan mengklaim
1014
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
bahwa invasi
adalah serangan pendahuluan.
1015
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
Untuk mendahului apa?
1016
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
Rencana Inggris
untuk menyerang Norwegia.
1017
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
-Yah, itu konyol.
-DAVID: Benar-benar konyol.
1018
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
Saya sepenuhnya setuju.
1019
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
Itu menjadi perhatian saya
kamu berada di ruangan ini sekarang.
1020
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
Ya, sebagai tambahan
menjadi konyol,
1021
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
itu juga benar adanya.
1022
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
Idenya adalah memanfaatkan negara
1023
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
sebagai tempat pementasan
untuk menahan Nazi.
1024
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
Kami tidak bisa mengadili Nazi
untuk merencanakan perang agresif
1025
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
jika kalian
sedang merencanakan perang agresif.
1026
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
saya akui
ada logika tertentu di sana.
1027
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
Bisakah Nazi membuktikannya?
1028
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
Pengacara Jerman sudah melakukannya
mengajukan permintaan dokumen,
1029
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
tapi mereka tidak memilikinya. Belum.
1030
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
-Kalau begitu kita sudah aman.
-Mungkin.
1031
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
Namun hal ini menimbulkan masalah yang lebih besar.
1032
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
Kita harus tahu
apa yang diketahui Nazi,
1033
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
apa strategi pertahanan mereka.
1034
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Bagaimana tepatnya
apakah kamu mengusulkan agar kita melakukan itu?
1035
00:50:28,462 --> 00:50:30,565
[MESIN BERPUTAR]
1036
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
ANDRUS: Dr. Kelly,
1037
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
kamu akan bertemu seseorang
sangat penting malam ini.
1038
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
Ini mungkin
sebenarnya ini adalah kesempatanmu
1039
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
akhirnya dapat berguna.
1040
00:50:38,973 --> 00:50:41,976
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
1041
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
JACKSON: Mengesankan, bukan?
1042
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
Hitler sedang membangunnya
1043
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
stadion terbesar
di planet ini.
1044
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
Anda Hakim Jackson.
1045
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
JACKSON: Dan Andalah psikiaternya.
1046
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
Di sinilah
mereka mengadakan demonstrasi.
1047
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
Setiap tahun,
Hitler akan mengemas tempat ini,
1048
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
berbicara dengan Partai Nazi
secara keseluruhan.
1049
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
Mereka memfilmkannya.
1050
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
Pada tahun 1935,
di sinilah dia mengumumkan
1051
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
Hukum Nuremberg.
1052
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
Anda tahu hukumnya?
1053
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
Hukum Nuremberg mendefinisikan seorang Yahudi
1054
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
seperti setiap orang yang memiliki tiga
atau empat kakek-nenek Yahudi.
1055
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
Dan itu tidak masalah
jika Anda menganut Yudaisme,
1056
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
jika kamu mau
masuk Kristen,
1057
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
ini tentang darah.
1058
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
Hukum tersebut menelanjangi semua orang Yahudi
warga negara Jerman.
1059
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
Mereka menjadikannya ilegal bagi orang Yahudi
dan orang Jerman untuk menikah satu sama lain
1060
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
karena rasa takutnya
dari Rassenschande.
1061
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
Pengotoran darah.
1062
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
Berdasarkan undang-undang,
1063
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
Yahudi dilarang
dari penggunaan rumah sakit pemerintah,
1064
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
dan tidak mengizinkan akses
untuk pendidikan masyarakat
1065
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
melampaui usia 14 tahun.
1066
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
Perpustakaan, taman, dan pantai
tertutup bagi orang Yahudi.
1067
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
Tugu peringatan perang
ada semua nama Yahudi di sana...
1068
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
dihapuskan.
1069
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
Semua itu
diumumkan di sini,
1070
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
di tempat ini.
1071
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
Apa yang kamu inginkan dariku?
1072
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
Pasien Anda...
1073
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
Saya ingin Anda mulai bertanya kepada mereka
pertanyaan yang tepat.
1074
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
Apa pertanyaan yang tepat?
1075
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
Apa yang mereka katakan kepada pengacara mereka.
1076
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
Bagaimana mereka merencanakannya
untuk membela diri.
1077
00:52:43,097 --> 00:52:45,198
[DOUGLAS MENGECEWAKAN]
1078
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
Anda ingin saya menjadi mata-mata.
1079
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
Saya ingin Anda melakukan tugas Anda
untuk negaramu.
1080
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
Tidak, kamu ingin aku istirahat
kerahasiaan dokter-pasien.
1081
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
menurutku
Anda sudah memilikinya, Dokter.
1082
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
Kami membaca setiap laporan.
1083
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
Kami membutuhkan lebih banyak.
1084
00:53:01,649 --> 00:53:02,984
[KLIK LEBIH RINGAN]
1085
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
Mengapa tidak menembak saja mereka?
1086
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
Itu yang diinginkan semua orang.
1087
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
Maksudku,
jika kamu hanya akan menipu...
1088
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
-Itu tidak curang.
-Jika kamu bertanya padaku
1089
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
untuk mengkhianati sumpahku...
1090
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
kenapa tidak tembak saja mereka
dan selesai dengan itu?
1091
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
Setelah Perang Besar terakhir,
kami membuat Jerman merangkak.
1092
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
Kami mempermalukan mereka.
1093
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
Membuat mereka membayar ganti rugi
mereka tidak mampu membelinya.
1094
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
Kami membuat mereka sangat membenci kami
bahwa dalam waktu kurang dari dua dekade,
1095
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
mereka berasal dari negara yang hancur
untuk mendekati penakluk dunia.
1096
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
Kita harus melakukan ini dengan benar,
karena jika kita tidak...
1097
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
jika 15 tahun dari sekarang,
mereka kembali dengan lebih kuat...
1098
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
Saya tidak tahu apakah kami bisa mengalahkan mereka
ketiga kalinya.
1099
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
Jika kita menembak orang-orang ini,
kita menjadikan mereka martir.
1100
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
Aku tidak akan mengizinkan mereka melakukan itu.
1101
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
Akan ada
tidak ada patung mereka.
1102
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
Tidak ada lagu pujian.
1103
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
Aku akan memasukkan Hermann Goring
di mimbar
1104
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
dan aku akan membuatnya
beritahu dunia apa yang dia lakukan.
1105
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
Jadi itu
itu tidak akan pernah terjadi lagi.
1106
00:54:28,035 --> 00:54:29,469
[buang napas]
1107
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
Hmm.
1108
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
Anda membawa saya
di sini karena Goring?
1109
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
Tidak.
1110
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
Aku membawamu ke sini
1111
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
untuk menunjukkan itu padamu
sebelum peluru ditembakkan,
1112
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
sebelum puluhan
dari jutaan orang meninggal...
1113
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
semua ini dimulai dengan hukum.
1114
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
Perang ini berakhir di ruang sidang.
1115
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
Dengan Goring.
1116
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
JACKSON: Dia wajahnya
Nazi sekarang.
1117
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Saat dia jatuh, mereka semua juga terjatuh.
1118
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
Tapi jika aku akan melakukan itu, aku...
1119
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Saya harus bersiap untuknya.
1120
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
Maukah kamu membantuku?
1121
00:55:26,928 --> 00:55:29,462
– [PORA HUJAN]
– [GUNTUR GUNTUR]
1122
00:55:38,371 --> 00:55:39,540
[buang napas]
1123
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
Mari kita bicara tentang Hitler.
1124
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
Sangat menarik Anda belum melakukannya
menanyakan hal ini secara langsung kepadaku sebelumnya.
1125
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
Saya penasaran
apa daya tariknya.
1126
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
Dia pelukis yang gagal, bukan?
1127
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
Bukan prajurit yang baik,
namun dia dipuja dan dihormati.
1128
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
Dia membuat kami merasa seperti orang Jerman lagi.
1129
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
Bagaimana?
1130
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Ya, perang
telah melihat Jerman hancur.
1131
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
Dan datanglah seorang pria yang berkata,
1132
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
“Kita bisa merebut kembali
kejayaan kita sebelumnya."
1133
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
Maukah kamu
tidak mengikuti pria seperti ini?
1134
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
Tergantung apa lagi
dia ingin melakukannya.
1135
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
Pertama kali
Saya melihat Hitler berbicara, itu, uh...
1136
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922.
1137
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
Di lantai atas sebuah kedai kopi.
Mungkin untuk 30 orang.
1138
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
Ini adalah masa damai,
1139
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
tapi itu adalah kedamaian tanpa makanan,
pekerjaan, sepatu.
1140
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
Dan dia berdiri dan berkata,
1141
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
“Perut Prancis sudah terisi
dengan rasa sakit Jerman."
1142
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Lalu,
1143
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
“Jika Anda membuat ancaman,
kamu membutuhkan bayonet.
1144
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
"Mempersenjatai kembali! Hancurkan Versailles!"
1145
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
Jadi, malam itu,
Saya menjadi Sosialis Nasional.
1146
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
Keluar dari... satu pidato?
1147
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
Yah, aku tahu dia akan melakukannya
menarik bagi para prajurit tua.
1148
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
Jika kita mempunyai prajurit tua,
kami memiliki tenaga kerja.
1149
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
Bahkan dengan anti-Semitismenya,
itu memiliki tujuan praktis.
1150
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
Itu membawa ke arah kita
pria yang membutuhkan
1151
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
sesuatu yang lain
untuk memfokuskan emosi mereka.
1152
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Ada hal lain yang perlu disalahkan.
1153
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
Dan kamp-kampnya?
1154
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
[Menghela napas] Memang benar
menjadi kamp kerja
1155
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
untuk lawan politik kita,
tidak lebih.
1156
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
Dan Anda menyetujuinya?
1157
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
HERMANN: Untuk kamp kerja, ya.
1158
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
Apakah kamu tidak berpikir
1159
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
yang diinternir oleh Jepang
Amerika setelah Pearl Harbor
1160
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
tidak dipekerjakan?
Tentu saja benar.
1161
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
Saya membuat kamp
demi kebaikan Jerman,
1162
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
untuk upaya perang.
1163
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
Bukan untuk kematian.
1164
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmler, Heydrich.
1165
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
Mereka bertanggung jawab?
1166
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
Jika itu benar
1167
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
apa yang mereka katakan
terjadi di kamp...
1168
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
ini adalah penyakit yang parah
di Reich Jerman yang agung.
1169
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
Sudahkah Anda memberi tahu pengacara Anda
tentang ini?
1170
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
Douglas, aku tidak akan berdiri
melawan Fuhrer.
1171
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
Bahkan jika itu tidak dapat membantu Anda?
1172
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Ini bukan hal-hal yang dilakukan manusia
perlu diketahui, Dokter.
1173
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
Hanya kamu.
1174
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
Dia bisa bersimpati.
1175
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
Ini akan menjadi masalah bagimu.
1176
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
Dia serius mengklaim
itu yang dia pikirkan
1177
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
mereka hanya kamp kerja?
1178
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
-Itu benar.
-Kamu percaya padanya?
1179
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
Himmler yang mengelola kamp, kan?
1180
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
Dia adalah kepala SS.
1181
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
Goring adalah kepalanya
dari Angkatan Udara.
1182
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
Seberapa sering hal ini terjadi di Amerika
Panglima Angkatan Udara tahu
1183
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
apa kepalanya
yang dilakukan Dinas Rahasia?
1184
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
Maafkan aku, tapi aku tidak percaya
1185
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
yang kita alami
percakapan ini sekarang.
1186
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
-Aku melakukan apa yang kamu minta.
-TIDAK!
1187
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
-Kau meminta maaf padanya.
-JACKSON: Tuan-tuan, tolong.
1188
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
Aku bukan orangnya
membela Nazi.
1189
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
Kamu pikir aku membelanya?
1190
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
Saya menganalisisnya,
dasar bodoh provinsial.
1191
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
Goring adalah,
di atas segalanya, seorang narsisis.
1192
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
Satu-satunya hal yang dia pedulikan
sedang membangun Jerman
1193
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
dan kemudian menjadi pemimpinnya.
1194
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
Dia tidak peduli dengan orang-orang Yahudi.
1195
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
Jadi, dia baik-baik saja jika mereka sekarat.
1196
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
DOGLAS:
Dan dia baik-baik saja dengan mereka tidak.
1197
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
Satu-satunya hal Hermann Goring
peduli adalah Hermann Goring.
1198
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
Apakah itu terdengar seperti laki-laki
yang mendedikasikan dirinya
1199
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
untuk pemusnahan
dari seluruh ras?
1200
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
Baiklah, Dr. Kelley,
Saya sangat menghargai
1201
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
perhatianmu dalam hal ini,
1202
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
tapi harus kuakui,
itu sangat sulit...
1203
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
untuk percaya.
1204
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
Anda ingin berjalan
ke dalam ruang sidang itu
1205
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
dengan beberapa asumsi,
1206
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
baiklah.
1207
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
Tapi dia akan melakukannya
memakanmu untuk sarapan.
1208
01:00:15,883 --> 01:00:18,486
[Langkah Kaki Surut]
1209
01:00:22,056 --> 01:00:24,992
[LEY BERBICARA JERMAN]
1210
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
[DALAM BAHASA INGGRIS] "Saya ingin
untuk meminta maaf
1211
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
"untuk ledakanku tadi.
1212
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
"Saya merasa jauh lebih baik."
1213
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
Itu bagus, Dr. Ley.
1214
01:00:32,867 --> 01:00:33,834
[BERBICARA JERMAN]
1215
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
HOWIE: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] "Dan kamu?
1216
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
"Sepertinya ada sesuatu
mengganggumu."
1217
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
saya baik-baik saja.
1218
01:00:45,412 --> 01:00:47,815
- [BERBICARA JERMAN]
-[LEY BERBICARA JERMAN]
1219
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
BAGAIMANA: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
“Jangan khawatir.”
1220
01:00:50,951 --> 01:00:51,952
[LEY BERBICARA JERMAN]
1221
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
BAGAIMANA: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
"Semua ini akan segera berakhir."
1222
01:00:56,591 --> 01:00:58,325
[Terkekeh pelan]
1223
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
DOUGLAS: Suasana hati Ley
sangat meningkat.
1224
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
Dia bilang pada kami bahwa dia sudah mulai membuat
pengaturan untuk pembelaannya.
1225
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
Aku merasa seperti itu,
untuk pertama kalinya,
1226
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
dia menghubungiku.
1227
01:01:14,775 --> 01:01:17,178
[ALARM BERDARAH]
1228
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
Oh sial.
1229
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
TENTARA: Cepat! Bergerak!
1230
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
Dokter! Ayo cepat!
1231
01:01:21,715 --> 01:01:24,185
[ALARM TERUS BERDIRI]
1232
01:01:24,318 --> 01:01:26,754
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1233
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
[Mengerang] Yesus!
1234
01:01:29,823 --> 01:01:34,028
[Douglas terengah-engah]
1235
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
ANDRUS: Robek ujungnya
dari handuknya untuk membuat tali.
1236
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
Mengisi celana dalamnya
ke dalam mulutnya
1237
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
jadi dia tidak akan berteriak
dan kemudian...
1238
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
hanya mencondongkan tubuh ke depan.
1239
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
Rupanya, dengan banyak sekali
tekad.
1240
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
Anda tidak melihat
semua ini akan datang?
1241
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia melakukannya dengan lebih baik.
1242
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
"Sudah kubilang"?
1243
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
Kamu seharusnya
untuk menjaga mereka tetap hidup.
1244
01:02:01,690 --> 01:02:04,124
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1245
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
ANDRUS: Saya akan membawa masuk
dokter lain.
1246
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Itu sudah ditentukan
pendapat kedua
1247
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
diperlukan
untuk beberapa pasien Anda.
1248
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
Dr.Gilbert
tiba sore ini.
1249
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
Anda akan memberi pengarahan kepadanya.
1250
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
Bagaimana perasaan Anda tentang bunuh diri?
1251
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
Perlindungan terakhir
pengecut, ya.
1252
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
Atau tindakan terakhir
dari seorang pria yang putus asa?
1253
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
Selalu ada pengecualian,
tentu saja.
1254
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
[INHALES] Anda berada dalam masalah.
1255
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
Mengapa Anda mengatakan itu?
1256
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
Dokter baru. Tes baru.
1257
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
Sejak Ley meninggal,
mereka tidak lagi mempercayai Anda.
1258
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
Anda salah.
1259
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
[Menghela napas] Douglas...
1260
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
ketika kamu
berada dalam posisi berkuasa...
1261
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
mereka akan selalu mengejarmu.
1262
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
Anda harus melindungi diri sendiri.
1263
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
Mengapa saya harus melakukannya
untuk melindungi diriku sendiri
1264
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
dari sekutuku?
1265
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
Hanya karena seorang pria adalah sekutumu
1266
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
tidak berarti
dia ada di pihakmu.
1267
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
Ayah saya adalah seorang diplomat.
Apa aku sudah memberitahumu ini?
1268
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-TIDAK.
-Ah.
1269
01:03:33,615 --> 01:03:34,948
[buang napas]
1270
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
Ya.
1271
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
Dia adalah... [Menghela nafas]
...dikirim ke Afrika.
1272
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
Dan di sanalah dia berada
untuk bertemu sahabatnya.
1273
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
Seorang pria bernama Hermann von Epstein.
1274
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
Saya diberi nama menurut namanya.
1275
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
Ya, namaku diambil dari nama seorang Yahudi.
1276
01:04:02,343 --> 01:04:03,410
[Terkekeh pelan]
1277
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
[INHALES] Kami mencintai
Paman Hermann sangat banyak.
1278
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
Dia sangat kaya. [Terkekeh]
1279
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
Dia tinggal di Kastil Veldenstein.
[menghela napas]
1280
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
Dan ketika saya berumur enam tahun,
1281
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
dia memindahkan seluruh keluargaku
masuk bersamanya.
1282
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
Bisakah Anda bayangkan?
1283
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
Itu adalah impian seorang anak kecil
untuk tinggal di kastil seperti itu.
1284
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
Saya akan berlari menyusuri lorong,
berpura-pura aku adalah seorang ksatria.
1285
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
Saya akan menatap ke bawah
dari benteng,
1286
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
membayangkan tentara
berkerumun untuk menyerang.
1287
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
Paman Hermann,
dia tinggal di yang terbesar
1288
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
dan ruangan terindah
di lantai paling atas.
1289
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
Di ujung lorong,
ibuku punya kamar tidur,
1290
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
juga cantik.
1291
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
Ayahku...
1292
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
dia tinggal di kamar tidur kecil
di lantai dasar.
1293
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
Dan aku harus menyadari
betapa kayanya Paman Hermann.
1294
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
Sangat kaya itu
dia bisa memindahkan keluargaku.
1295
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
Sangat kaya itu
dia bisa menempatkan ayahku
1296
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
di lantai dasar.
1297
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
Begitu kaya sehingga,
kapan pun dia mau,
1298
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
dia bisa berjalan menyusuri lorong...
1299
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
dan nikmati ibuku.
1300
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
Hanya karena seorang pria adalah sekutumu
1301
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
tidak berarti
dia ada di pihakmu.
1302
01:05:41,241 --> 01:05:44,278
[HALAMAN BERGERAK]
1303
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
Anda menemukan Hermann Goring
menjadi "imajinatif"?
1304
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
Saya tidak menemukannya
untuk menjadi seperti itu, tes itu berhasil.
1305
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
Ya, itulah yang terjadi
pendapat kedua adalah untuk.
1306
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
[Tarik Nafas] Yang...
[Menghela nafas dengan lembut]
1307
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
...membawa kita ke Rudolf Hess.
1308
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
[INHALES] Saya cenderung
untuk percaya
1309
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
bahwa amnesianya asli.
1310
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
Maksudmu bagian di mana
dia lupa menjadi seorang Nazi?
1311
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
Oke. Lihat, Dr. Kelley,
1312
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
aku tidak di sini
untuk menginjak kakimu, oke?
1313
01:06:14,975 --> 01:06:15,944
[Menghela nafas dengan lembut]
1314
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
Saya akan berbagi penelitian.
Kami akan menulis bersama.
1315
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
Penulis bersama apa?
1316
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
Anda tidak punya
untuk bermain-main denganku.
1317
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
Kami berdua di sini
untuk alasan yang sama.
1318
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
Sekarang, dua buku
tentang Komando Tinggi Nazi,
1319
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
itu akan
dipotong ke pasar.
1320
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
Menurutku kita menulisnya bersama.
1321
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
-Hmm?
-Mm-hmm.
1322
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
DOUGLAS: Semoga berhasil
dengan ujianmu.
1323
01:06:45,005 --> 01:06:49,309
[ NOKTURNE OP. 9 TIDAK. 2
DENGAN CHOPIN BERMAIN PIANO]
1324
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
Dokter.
1325
01:06:57,251 --> 01:06:58,887
- [Terkesiap]
- [BERBICARA JERMAN]
1326
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
Danke schon.
1327
01:07:05,894 --> 01:07:07,227
[TERUS BERBICARA JERMAN]
1328
01:07:12,867 --> 01:07:16,704
[TERUS BERMAIN PIANO]
1329
01:07:20,942 --> 01:07:23,912
[MUSIK TERUS BERMAIN]
1330
01:07:35,055 --> 01:07:37,224
[PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR]
1331
01:07:37,357 --> 01:07:41,596
- [TIDAK TERDENGAR]
- [MUSIK TERUS BERMAIN]
1332
01:07:52,707 --> 01:07:54,374
[DENTING KOIN]
1333
01:08:05,218 --> 01:08:06,219
[Keduanya tertawa]
1334
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
HERMANN: Dia terkejut?
1335
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
Oh, dia, uh, terkejut.
1336
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
Ajari aku trik ini.
1337
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
-Koin di belakang telinga?
-Ya, ya.
1338
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
Ajari aku trik ini,
jadi aku juga bisa membuatnya takjub.
1339
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
Hmm.
1340
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
Saya memberikan dolar perak saya
1341
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
-untuk putrimu.
- [Menghela nafas] Ah.
1342
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
Ini adalah trik yang paling sederhana
di dunia.
1343
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
Ini berhasil karena, Anda tahu,
orang ingin percaya.
1344
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
Nah, Anda tahan dolarnya,
dan kamu berkata,
1345
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
"Hei semuanya!
1346
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
"Ini yang biasa,
dolar perak rata-rata."
1347
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
Lalu kamu menaruhnya
di tanganmu yang lain. Baiklah?
1348
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
Anda fokus padanya.
1349
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
Tapi sungguh, itu ada di sini.
1350
01:08:50,330 --> 01:08:51,933
[Terkesiap]
1351
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
Anda memegangnya di tangan kanan Anda.
1352
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
-Telapak tangan itu.
-Ya.
1353
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
Anda menyimpannya di antara keduanya
1354
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
-dua jari ini...
– [HERMANN menghela nafas dengan lembut]
1355
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
DOUGLAS: ...dan kamu
lingkarkan telapak tanganmu di sekelilingnya,
1356
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
tapi kamu fokus pada tangan kirimu.
1357
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
Dan Anda merasakan koin di sana,
beratnya. Benar?
1358
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
Dan jika Anda mempercayainya,
maka mereka akan mempercayainya.
1359
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
Lalu, kamu, baiklah,
kamu meraih ke belakang telinga...
1360
01:09:17,792 --> 01:09:19,359
[Terkesiap]
1361
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-Abrakadabra!
- [Tertawa, mendesah] Hmm.
1362
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
Apa itu "abrakadabra"?
1363
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
Uh, itu kata-kata ajaib.
1364
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
Itu, eh,
memberikan ilusi, eh...
1365
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
[INHALES] ...sebuah beban kosmis.
1366
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
Dan itu selalu
pasti "abrakadabra"?
1367
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
Tidak, tidak. Itu bisa berupa apa saja.
1368
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
Bisa jadi "presto".
1369
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
-Saya pikir saya lebih suka "abracadabra."
- [Terkekeh]
1370
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Jadi, itu ayahmu
siapa yang mengajarimu trik ini?
1371
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
Eh... ayahku? Tidak.
1372
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
Anda mengatakan itu
sepertinya itu tidak terpikirkan.
1373
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
Ya, ayahku puas
1374
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
untuk menjalankan perdagangan dan pertunjukannya
watak yang ceria.
1375
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
Dia adalah seorang pria
tidak ada prestasi.
1376
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
Tapi kamu percaya...
1377
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
kamu ditakdirkan untuk mendapatkan lebih banyak.
1378
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
Anda ingin dikenal
sebagai orang hebat.
1379
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
Ya.
1380
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
Dan aku adalah tiketmu.
1381
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
[Terkekeh pelan]
1382
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
Anda akan kembali ke Amerika
1383
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
sebagai ulama besar
dari Nazi,
1384
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
dan aku akan punya triknya
untuk mengesankan putriku
1385
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
kapan uji coba ini selesai.
1386
01:10:41,008 --> 01:10:42,143
[Menghela nafas dengan lembut]
1387
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
Kamu berhenti membawaku
bersamamu untuk menemuinya.
1388
01:10:47,949 --> 01:10:49,117
[pintu tertutup]
1389
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Tidak mau
mengganggumu selarut ini.
1390
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
Anda telah melihatnya
banyak hal tanpa aku.
1391
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
Apa yang kamu lakukan, Dok?
1392
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
Mencoba mempelajari sesuatu.
1393
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
Anda yakin itu
ini masih tentang apa?
1394
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
Selamat malam, Howie.
1395
01:11:15,076 --> 01:11:16,376
[Gerbang berdentang]
1396
01:11:18,045 --> 01:11:20,782
[Tarik napas, buang napas]
1397
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
Bagaimana kabarmu?
membela diri, Hermann?
1398
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
HERMAN: Oh. [Terkekeh pelan]
1399
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
-Apakah kamu tidak ingin tahu?
-DOUGLAS: Saya serius.
1400
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
Apakah kita berteman, Dokter?
1401
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
Menurutku kata itu sedikit
terlalu sederhana untuk siapa kita sebenarnya.
1402
01:11:40,101 --> 01:11:41,269
[GULPS]
1403
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
Tapi apakah kamu menanyakan ini padaku...
1404
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
sebagai teman?
1405
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
Saya.
1406
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
[Menghela napas pelan] Besok
ketika aku memasukkan permohonanku,
1407
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
Saya akan membacakan pernyataan.
1408
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
saya akan mengatakannya
1409
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
bahwa saya memikul semua tanggung jawab
atas tindakanku.
1410
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
Namun aku akan menolaknya,
1411
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
untuk menerima tanggung jawab
atas tindakan yang dilakukan oleh orang lain
1412
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
yang tidak aku sadari,
1413
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
dan saya akan melakukannya
belum menyetujuinya.
1414
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
Apa yang saya lakukan...
1415
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
Saya melakukannya untuk negara saya.
1416
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
Katakan padaku kamu tidak akan melakukannya
sama untuk milikmu.
1417
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
Mereka memberitahuku
Aku bisa menemukanmu di sini.
1418
01:12:54,876 --> 01:12:55,877
[Terkekeh pelan]
1419
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
Dalam tujuh jam...
1420
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
seluruh dunia akan menjadi seperti itu
fokus pada ruangan ini.
1421
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
Ini dia.
1422
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
Ini adalah segalanya.
1423
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
Ini adalah pernyataannya
1424
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
rencana Goring itu
pada bacaan besok.
1425
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
Terima kasih.
1426
01:13:30,477 --> 01:13:32,947
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1427
01:13:44,992 --> 01:13:50,731
[BUK]
1428
01:13:50,865 --> 01:13:52,465
- [TUAS MENGGERAK]
-[LISTRIK BERGERAK]
1429
01:13:52,600 --> 01:13:54,802
[MENGERIT GULUNGAN FILM]
1430
01:13:54,936 --> 01:13:57,939
[MUSIK TERUS BERMAIN]
1431
01:14:03,110 --> 01:14:04,412
[HERMANN BERBICARA JERMAN]
1432
01:14:09,884 --> 01:14:12,286
[TERUS BERBICARA JERMAN]
1433
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
SOLDIER: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Atten-hut!
1434
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
Ayo pergi.
1435
01:14:34,775 --> 01:14:37,445
[BERBICARA JERMAN]
1436
01:14:39,814 --> 01:14:42,683
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1437
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
PRIA: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ini mereka datang!
1438
01:14:50,524 --> 01:14:53,160
[DUKUNGAN RITMIS]
1439
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
DOUGLAS: Yesus!
1440
01:14:56,163 --> 01:14:58,366
[THUMPING INTENSIFIKASI]
1441
01:15:01,969 --> 01:15:03,704
[BERBICARA JERMAN]
1442
01:15:07,775 --> 01:15:10,745
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1443
01:15:16,550 --> 01:15:17,685
[pintu tertutup]
1444
01:15:17,818 --> 01:15:19,487
[Obrolan tidak jelas]
1445
01:15:21,455 --> 01:15:24,492
[PINTU LIFT BERPUTAR]
1446
01:15:26,427 --> 01:15:30,965
[KAMERA BERKEDIP]
1447
01:15:31,098 --> 01:15:34,068
[MUSIK TERUS BERMAIN]
1448
01:15:37,772 --> 01:15:40,241
[Obrolan tidak jelas]
1449
01:15:42,309 --> 01:15:45,746
[KAMERA BERKEDIP]
1450
01:16:00,027 --> 01:16:01,762
[LAMPU TRILLING]
1451
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
BAILIFF: Semua bangkit!
1452
01:16:10,738 --> 01:16:13,542
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1453
01:16:39,934 --> 01:16:41,635
[menghela napas]
1454
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
Semoga berkenan, Yang Mulia...
1455
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
Hak istimewa untuk membuka
percobaan pertama dalam sejarah
1456
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
untuk kejahatan terhadap perdamaian
dunia
1457
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
membebankan tanggung jawab yang besar.
1458
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
Kesalahan yang kita cari
untuk mengutuk dan menghukum
1459
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
sudah diperhitungkan...
1460
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
[LEBIH DARI SPEAKER]
...sangat ganas,
1461
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
dan sangat menghancurkan
1462
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
peradaban itu tidak bisa
mentolerir mereka diabaikan,
1463
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
karena kita tidak dapat bertahan hidup
mereka diulangi.
1464
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
Di dermaga tahanan
duduk 20-an pria patah.
1465
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
Kami akan menunjukkannya
simbol hidup kebencian rasial,
1466
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
terorisme dan kekerasan,
1467
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
dan kesombongan
dan kekejaman kekuasaan.
1468
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
[OVER RADIO] Peradaban
tidak bisa berkompromi
1469
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
dengan menangani secara ambigu
atau ragu-ragu,
1470
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
dengan para pria
pada siapa kekuatan-kekuatan ini
1471
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
sekarang dalam bahaya untuk bertahan hidup.
1472
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
Perang tidak lagi bersifat lokal.
1473
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
Semua perang modern
akhirnya menjadi perang dunia.
1474
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
Dan tidak satu pun dari negara-negara besar
bisa tetap berada di luar.
1475
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
Tapi langkah terakhir
dalam menghindari perang berkala
1476
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
dalam suatu sistem
pelanggaran hukum internasional
1477
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
adalah menjadikan negarawan
bertanggung jawab atas hukum!
1478
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
Dan izinkan saya menjelaskannya
1479
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
itu sementara undang-undang ini
pertama kali diterapkan
1480
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
melawan agresor Jerman,
1481
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
mereka harus mengutuk agresi
oleh negara lain mana pun
1482
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
termasuk itu
yang duduk di sini sekarang, dalam penilaian.
1483
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
Kami mampu menyingkirkannya
dengan tirani dalam negeri
1484
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
dan kekerasan dan agresi
1485
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
oleh mereka yang berkuasa
menentang hak-hak tersebut
1486
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
dari bangsanya sendiri...
1487
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
hanya ketika kita membuat semua laki-laki
1488
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
bertanggung jawab terhadap hukum.
1489
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
HUKUM HAKIM: Hermann Goring.
1490
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
Para terdakwa
harus mengaku bersalah
1491
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
atau tidak bersalah
atas tuduhan terhadap mereka.
1492
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Mereka akan melanjutkan, secara bergantian,
1493
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
ke suatu titik di dermaga
berlawanan dengan mikrofon.
1494
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
Saya Hermann Wilhelm Goring.
1495
01:19:54,128 --> 01:19:55,062
[PONI GAVEL]
1496
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
saya berdiri
di depan Pengadilan hari ini...
1497
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
– [GAVEL TERBANG]
-HERMANN: ...dan dunia...
1498
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
[OVER RADIO] ...dan berjanji
hanya untuk memberitahu...
1499
01:19:59,734 --> 01:20:01,969
[GAVEL TERBANG]
1500
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
HUKUM HAKIM: Pengadilan
telah mencapai keputusan
1501
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
itu para terdakwa
tidak berhak
1502
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
untuk membuat pernyataan.
1503
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
Mereka akan diizinkan
untuk menangani Pengadilan
1504
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
sebelum hukuman mereka.
1505
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
Sebagai Reichsmarschall
dari Jerman...
1506
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
kamu adalah
bukan Reichsmarschall di sini.
1507
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
Anda hanyalah Hermann Goring,
tahanan.
1508
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
Apakah Anda mengaku bersalah
atau tidak bersalah?
1509
01:20:32,466 --> 01:20:33,934
[BERBICARA JERMAN]
1510
01:20:35,436 --> 01:20:36,970
[Langkah Kaki Surut]
1511
01:20:37,104 --> 01:20:39,973
– [NAFAS BERGERAK]
-[KLIK]
1512
01:20:46,413 --> 01:20:49,316
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1513
01:20:49,450 --> 01:20:51,619
[MESIN BERPUTAR]
1514
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
Emi!
1515
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
Edda!
1516
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
Emi!
1517
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?
Di mana mereka?
1518
01:21:13,374 --> 01:21:14,576
[BERBICARA JERMAN]
1519
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
[DALAM BAHASA INGGRIS] Apa?
Di mana mereka?
1520
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
-Mereka mengambilnya!
-Siapa?
1521
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
Amerika!
1522
01:21:22,550 --> 01:21:25,553
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1523
01:21:28,723 --> 01:21:32,426
[MESIN MULAI, MEMPERCEPAT]
1524
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
DOUGLAS: Emmy!
1525
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
Emi! Edda!
1526
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
Emmy. Edda.
1527
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
Emi! Emmy Goring!
1528
01:21:46,473 --> 01:21:48,843
[Terengah-engah]
1529
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
- [Mengetuk Pintu]
-ANDRUS: Ya?
1530
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
Saya butuh bantuan. [Terengah-engah]
1531
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
1532
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
Terima kasih. Aku akan membutuhkannya.
1533
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
[Menghela napas] Mereka sudah ditangkap
Emmy Goring
1534
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
atas dugaan keterlibatan
dengan pencurian karya seni suaminya.
1535
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
Anak itu pergi ke biarawati.
Tidak ada kontak yang diizinkan.
1536
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
Mereka adalah perempuan dan anak-anak.
1537
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
Ya.
1538
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
Pak, kami seharusnya begitu
lebih baik dari ini.
1539
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
Itu di luar kendaliku!
1540
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
Dan sama-sama.
1541
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
Ngomong-ngomong,
1542
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
bagaimana kamu tahu
dimana dia bersembunyi?
1543
01:22:33,555 --> 01:22:34,622
[Menghela nafas dengan lembut]
1544
01:22:35,924 --> 01:22:36,990
[HERMANN menghela nafas]
1545
01:22:39,293 --> 01:22:40,427
[BERBICARA JERMAN]
1546
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
Apakah Edda bermain untukmu lagi?
1547
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
-Dia melakukannya.
-Ah.
1548
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
Dia sangat berbakat.
1549
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
Dia menyukaimu.
1550
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
Apakah Anda memiliki surat-surat mereka?
1551
01:22:58,546 --> 01:22:59,480
[MENARIP]
1552
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
[MENYEDIAKAN BIBIR] Tidak.
1553
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
Sayangnya tidak ada surat.
1554
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
TIDAK?
1555
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
Lain kali.
1556
01:23:08,188 --> 01:23:10,390
[KUNCI KLIK, PINTU BERDERIT]
1557
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
Dan inilah dokter baru saya.
1558
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
Kami baru saja berbicara
tentang keluargaku.
1559
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
Ya, ya. Yah, aku minta maaf
untuk mendengar tentang itu.
1560
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
Tentang apa?
1561
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
Penangkapan mereka.
1562
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
Istri dan anak perempuanmu
ditangkap lima hari yang lalu.
1563
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
Dia tidak memberitahumu?
1564
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
DOGLAS: Hei.
1565
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
Hai! Apa itu tadi?
1566
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
Itu adalah aku
jujur pada pasienku,
1567
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
sesuatu kamu
sebaiknya dicoba kapan-kapan.
1568
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
Anda menghancurkannya di sana.
1569
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
Jadi?
1570
01:23:46,928 --> 01:23:48,897
- [mendengus]
- [DUKUNGAN]
1571
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
[GERUNT] Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
1572
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
Ada apa denganmu, hmm?
1573
01:23:51,699 --> 01:23:53,400
[Keduanya mendengus]
1574
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
SOLDIER 1: Hei, berhenti!
SOLDIER 2: Hei, berhenti!
1575
01:23:55,502 --> 01:23:56,704
[SEMUA MENENGAH]
1576
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
Yesus Kristus.
1577
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
Anda sehat mental
profesional!
1578
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
Demi Tuhan!
1579
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
Dr Gilbert, apakah Anda menyukai saya
1580
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
ke tempat
Dr Kelley ditahan?
1581
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
-Tidak, tuan.
-Lalu keluar
1582
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
dari kantorku!
1583
01:24:17,892 --> 01:24:20,060
[Obrolan tidak jelas]
1584
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
-[TERTAWA] Bioskop.
-[SEMUA TERTAWA]
1585
01:24:24,431 --> 01:24:27,267
[BERBICARA JERMAN]
1586
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
BAILIFF: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Semua bangkit!
1587
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
Semoga menyenangkan Pengadilan,
1588
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
penuntut akan melakukannya sekarang
suka memasukkan bukti
1589
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
cuplikan film berikut ini.
1590
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
Gambar yang akan Anda lihat
1591
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
belum pernah sebelumnya
pernah diperlihatkan di depan umum.
1592
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
Film ini seharusnya menawarkan
penjelasan singkat
1593
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
dari apa kata-katanya
tersirat "kamp konsentrasi".
1594
01:25:06,074 --> 01:25:07,075
[KLIK SWITCH]
1595
01:25:09,844 --> 01:25:11,980
[BERPUTAR]
1596
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
Narator: Ini
adalah lokasinya
1597
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
konsentrasi terbesar
dan kamp penjara
1598
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
dipertahankan di seluruh Jerman
dan menduduki Eropa
1599
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
di bawah rezim Nazi.
1600
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
Divisi Lapis Baja ke-4
Tentara Ketiga Jenderal Patton
1601
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
membebaskan kamp ini
awal bulan April.
1602
01:25:33,300 --> 01:25:34,936
[NAFAS BERGERAK]
1603
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
Narator: Mereka melihat gudang kayu
1604
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
tempat tubuh ditutupi kapur
ditumpuk berlapis-lapis
1605
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
dan baunya sangat menyengat.
1606
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
Kamp kerja paksa di Nordhausen
1607
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
dibebaskan oleh
Divisi Lapis Baja ke-3,
1608
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
Tentara Pertama.
1609
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
Setidaknya 3.000
tahanan politik tewas di sini
1610
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
di tangan brutal
pasukan SS
1611
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
dan mengampuni penjahat Jerman
1612
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
siapa penjaga kamp.
1613
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
Nordhausen telah
tempat penyimpanan
1614
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
untuk budak
ditemukan tidak layak untuk bekerja
1615
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
di bawah tanah
Pabrik bom V
1616
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
dan di kamp Jerman lainnya
dan pabrik.
1617
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
Di tengah mayat
adalah kerangka manusia
1618
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
terlalu lemah untuk bergerak.
1619
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
Orang-orang dari batalyon medis kami
bekerja dua hari dua malam
1620
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
membalut luka
dan memberikan obat.
1621
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
Tetapi untuk kasus tingkat lanjut
kelaparan dan TBC,
1622
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
seringkali tidak ada obatnya.
1623
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
Yang selamat ditampilkan
sedang dievakuasi
1624
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
untuk pengobatan
di rumah sakit Sekutu.
1625
01:26:39,499 --> 01:26:42,036
- [TIDAK TERDENGAR]
- [PROYEKTOR TERUS BERPUTAR]
1626
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
Saya Letnan Kelas Senior
Jack H. Taylor, Angkatan Laut AS,
1627
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
dari Hollywood, Kalifornia.
1628
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
Percaya atau tidak,
ini pertama kalinya
1629
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
Aku pernah bermain film.
1630
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
Saya ditangkap pada tanggal 1 Desember.
1631
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
Saya dibawa ke sini
Lager Konsentrasi Mauthausen,
1632
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
kamp pemusnahan,
1633
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
tempat kami kelaparan
dan... lalu dipukuli dan dibunuh.
1634
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
Eh, untungnya,
giliranku belum tiba.
1635
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
Uh...ada...
1636
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
PEWAWANCARA: Berapa banyak cara
apakah mereka mengeksekusi?
1637
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
Lima atau enam cara.
1638
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
Dengan bahan bakar,
dengan menembak, dengan memukul.
1639
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
Yaitu, memukul dengan pentungan.
1640
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
Eh...
1641
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
Berdasarkan paparan.
1642
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
Yaitu,
menonjol di tengah salju
1643
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
telanjang selama 48 jam
1644
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
dan minum air dingin
dilemparkan pada mereka
1645
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
di tengah musim dingin.
1646
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
Kelaparan.
1647
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
Anjing.
1648
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
Dan mendorong
tebing setinggi 100 kaki.
1649
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
Ini semua benar,
telah dilihat,
1650
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
dan sekarang sedang direkam.
1651
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
NARRATOR: Kebangsaan dan
nomor penjara ditato
1652
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
di perut para narapidana.
1653
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
Dalam laporan resmi,
1654
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
kamp Buchenwald disebut
pabrik pemusnahan.
1655
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
Mayat bertumpuk
satu demi satu
1656
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
ditemukan
di luar krematorium.
1657
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
Pabrik pembuangan mayat.
1658
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
Di dalamnya ada oven
yang memberikan krematorium
1659
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
kapasitas pembuangan maksimum
1660
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
dari sekitar 400 mayat
per 10 jam sehari.
1661
01:28:37,417 --> 01:28:38,686
[NAFAS BERGERAK]
1662
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
Narator: Dachau, dekat Munchen,
1663
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
salah satu yang tertua
dari kamp penjara Nazi.
1664
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
Inilah yang dilakukan para pembebas
ditemukan di dalam gedung.
1665
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
Gantung dalam barisan yang teratur
adalah pakaian tahanan
1666
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
yang tercekik
di kamar gas yang mematikan.
1667
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
Mereka telah dibujuk
untuk melepas pakaian mereka
1668
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
dengan dalih
mandi,
1669
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
untuk handuk yang mana
dan sabun disediakan.
1670
01:29:44,417 --> 01:29:46,053
[PROYEKTOR BERPUTAR]
1671
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
Kondisi sanitasi
sangat mengerikan
1672
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
alat berat itu
harus dibawa masuk
1673
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
untuk mempercepat pekerjaan
membersihkan.
1674
01:30:06,140 --> 01:30:07,541
[KURSI SCRAPING]
1675
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
Ini Bergen-Belsen.
1676
01:30:33,868 --> 01:30:35,069
[PINTU SEL DIBANTING]
1677
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
Bagaimana mungkin?
1678
01:30:53,254 --> 01:30:54,454
[HERMANN menghela nafas]
1679
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
Apa yang baru saja saya lihat.
1680
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
Bagaimana mungkin?
1681
01:31:06,867 --> 01:31:07,835
[Tarik napas dengan tajam]
1682
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
Himmler.
1683
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
Himmler tidak
orang kedua.
1684
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
kamu dulu.
1685
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1.200 kamp?
1686
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
Tidak. Apa aku ini?
seharusnya percaya,
1687
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
bahwa kamu tidak tahu?
1688
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
Siapapun bisa memalsukan kekejaman.
1689
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
Jadi, maksudmu
film itu palsu.
1690
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
Itu pembelaanmu?
1691
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
Apa yang ingin saya katakan?
1692
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
Bagaimana dengan kebenarannya sekali ini?
1693
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
Mengapa?
1694
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
Jadi kamu bisa lari dan memberitahu Jackson?
1695
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
Temanku,
1696
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
kemunafikanmu sungguh menakjubkan.
1697
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
Kemunafikan saya?
1698
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
Anda mengira peluru Amerika
dan bom tidak membunuh orang?
1699
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
Anda menguapkan 150.000 orang Jepang
dengan satu sentuhan tombol,
1700
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
dan kamu berasumsi
untuk berdiri dalam penghakiman
1701
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
pada saya karena kejahatan perang?
1702
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
Kami punya hak
untuk membela diri.
1703
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
Bagaimana Anda membela diri
di tanah orang lain?
1704
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
Ada perbedaan
antara kita membom pabrik perang
1705
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
dan warga sipil sekarat
sebagai kerusakan tambahan,
1706
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
dan kamu membangun
1.200 rumah jagal manusia
1707
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
dirancang untuk memusnahkan
seluruh balapan,
1708
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
dan kamu mengetahuinya!
1709
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
HERMAN:
Menurutmu apa itu perang?
1710
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
Bukan apa yang kulihat hari ini.
1711
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
Bagaimana menurut Anda orang Rusia
lakukan terhadap tawanan perang Jerman?
1712
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
Anda memiliki kebebasan Anda,
dan aku seorang tahanan
1713
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
karena kamu menang, dan kami kalah.
1714
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
Bukan karena
kamu lebih unggul secara moral!
1715
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
Uji coba ini akan menjadi lelucon
dalam 15 tahun.
1716
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
Penakluk hebat
tidak dianggap sebagai pembunuh.
1717
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
Jenghis Khan,
Alexander Agung...
1718
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
Anda bukan Alexander Agung!
1719
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
Anda adalah pria gemuk di dalam sel.
1720
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
Dan Anda tahu.
1721
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
HERMAN: Hmm.
1722
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Saya telah melakukan kesalahan.
1723
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
Anda tidak ditakdirkan untuk mendapatkan lebih banyak.
1724
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
Anda akan memiliki kehidupan yang tidak bahagia,
menurutku.
1725
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
Itu semua akan terjadi
dibayangi oleh ini,
1726
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
pada waktu yang dihabiskan bersamaku.
1727
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
Anda akan menulis volume Anda,
cobalah untuk menghidupkannya kembali.
1728
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
Satu momen dalam hidupmu
1729
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
padahal sebenarnya kamu
berdiri dengan keagungan.
1730
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
Anda pikir Anda pria hebat?
1731
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
Anda pikir itu warisan Anda?
1732
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
HERMAN: Setidaknya
Saya akan memilikinya.
1733
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
Anda tidak akan meninggalkan bekas
di dunia ini.
1734
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
Akulah bukunya!
1735
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
Anda hanyalah catatan kaki.
1736
01:33:41,989 --> 01:33:42,990
[DOUGLAS MENGECEWAKAN]
1737
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
Mereka akan membunuhmu.
1738
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
Mereka akan menggantungmu
1739
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
di leher
sampai kamu membuat dirimu kesal...
1740
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
dan mati.
1741
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
Istrimu akan menjadi janda.
1742
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
Putrimu akan menjadi yatim piatu.
1743
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
Dan Anda akan melakukannya
untuk dirimu sendiri.
1744
01:34:17,791 --> 01:34:18,792
[Menggedor Pintu]
1745
01:34:28,570 --> 01:34:29,937
[PINTU SEL DIBANTING]
1746
01:34:30,070 --> 01:34:32,039
[PEMUTARAN MUSIK JAZZ]
1747
01:34:41,048 --> 01:34:42,049
[SIZZLE MATCHSTICK]
1748
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
Saya tahu siapa Anda.
1749
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
Seperti apa dia?
1750
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
Anda tidak ingin tahu.
1751
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
Jackson memakaikannya
stand lusa.
1752
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
DOGLAS: Hmm.
1753
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Jackson akan terbunuh.
1754
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
Mengapa Anda mengatakan itu?
1755
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
Karena Goring siap untuknya.
1756
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
Dia sudah siap untuk kita semua.
1757
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
Kenapa tidak?
ceritakan semuanya padaku?
1758
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
- [DENTING KACA]
-ANDRUS: Lihat itu.
1759
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
Percakapan pribadi Anda
dengan Hermann Goring
1760
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
membuat halaman depan.
1761
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
-Tuan, saya...
-ANDRUS: Anda sudah selesai.
1762
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
Saya menandatangani perintah transfer Anda
pagi ini.
1763
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
Anda akan dikirim kembali
ke Amerika
1764
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
di mana kamu akan dipulangkan.
1765
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
Anda telah membuat saya malu
1766
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
dan kantor ini
untuk terakhir kalinya.
1767
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
Maafkan aku, Kolonel.
1768
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
Anda pantas mendapatkan yang lebih baik.
1769
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
Ya, benar.
1770
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
Dan asal tahu saja,
1771
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
kami akan melepaskan istri Goring
dan anak perempuan.
1772
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
Anda benar.
Kami lebih baik dari itu.
1773
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
-Terima kasih, tuan.
-Keretamu berangkat jam lima.
1774
01:36:01,228 --> 01:36:02,697
[buang napas]
1775
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
Jangan salah mengartikan hal ini,
tapi aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
1776
01:36:08,769 --> 01:36:10,739
- [Obrolan Tidak Jelas]
- [LATIH MENDENGAR]
1777
01:36:10,871 --> 01:36:12,873
[Jerman yang tidak jelas
PENGUMUMAN LEBIH DARI RADIO]
1778
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
DOUGLAS: Datang untuk mengucapkan selamat tinggal?
1779
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
kamu bilang Jackson tidak punya peluang?
1780
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
DOUGLAS: Tentu.
1781
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
Itu semua hanyalah pertunjukan besar
untuk kamera pula.
1782
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
Jadi, itu tidak masalah
apa yang terjadi besok.
1783
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
Jika Goring mengalahkan Jackson,
biarlah.
1784
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
Ya, saya tidak percaya itu.
1785
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
Kamu juga tidak.
1786
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
Anda tahu lebih banyak tentang dia
daripada siapa pun di bumi.
1787
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
Ya itu benar. Saya bersedia.
1788
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
Saya menghabiskan ribuan
berjam-jam bersamanya.
1789
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
Saya menjalankan ratusan tes.
1790
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
Anda tahu apa
membedakannya dari kita?
1791
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
Tidak ada apa-apa.
1792
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
Aku tahu.
1793
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Kamu tahu?
1794
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
Karena aku salah satunya.
1795
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
Apa yang kamu bicarakan?
1796
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
Saya orang Jerman, Dok.
1797
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
Saya dibesarkan di Munich.
1798
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
Anda dibesarkan di Detroit.
Kamu bilang ibumu berbicara bahasa Jerman.
1799
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
Dia melakukannya. Begitu pula ayahku.
1800
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
Karena aku dibesarkan di sini.
1801
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
Anda seorang tentara Amerika.
1802
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
Kenapa kamu pergi?
1803
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
Menurut Anda mengapa?
1804
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Anda seorang Yahudi.
1805
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
Anda tahu, dengan rambut pirang
dan mata biru,
1806
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
Saya tidak pernah mendapat banyak masalah.
1807
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
Ayah saya adalah seorang patriot
1808
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
yang berjuang untuk Jerman
dalam Perang Dunia Pertama.
1809
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
Kami mencintai negara ini.
1810
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
Akhirnya, dia sadar
kami harus keluar.
1811
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
Bagaimana kamu melakukannya?
1812
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
Masalahnya
sedang mendapatkan visa perjalanan.
1813
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
Negara lain
tidak akan membawa kita.
1814
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
Ayah saya punya sepupu di New York
siapa yang membantu.
1815
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
Kami akhirnya mendapatkan visa keluar
pada tahun 1940.
1816
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
Tapi kami hanya punya cukup uang
untuk satu tiket keluar.
1817
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
Adikku Margot...
1818
01:38:37,217 --> 01:38:38,385
[Menghela napas dalam-dalam]
1819
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
dia baru berusia 11 tahun, jadi,
1820
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
orang tuaku tidak menginginkannya
bepergian sendirian.
1821
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
Jadi mereka mengirim saya.
1822
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
Wah, aku mabuk laut
sepanjang jalan. [Terkekeh]
1823
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
Ketika saya mendarat,
Saya tinggal bersama sepupu saya.
1824
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
Dan Nazi menginvasi Belanda.
1825
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
Keluargaku tidak pernah muncul.
1826
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
Saat itulah saya pergi ke Detroit.
1827
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
Mendapat pekerjaan sebagai magang
di pabrik perkakas.
1828
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
Belajar bahasa Inggris mendengarkan
untuk bisbol di radio.
1829
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
Ketika Pearl Harbor terjadi...
1830
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
Saya yang pertama
1831
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
di kantor rekrutmen
untuk mendaftar.
1832
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
Anda tahu apa yang mereka katakan?
1833
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
Mereka tidak bisa membawaku
1834
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
karena aku tidak
seorang warga negara Amerika.
1835
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
Saya harus menunggu untuk direkrut.
1836
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
Jadi saya melakukannya.
1837
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
Aku menunggu, dan aku menunggu,
1838
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
dan aku memeriksa kotak surat
setiap hari selama dua tahun.
1839
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
6 Juni 1944...
1840
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
mendarat di Pantai Omaha pada D-Day.
1841
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
Empat tahun sebelumnya...
1842
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
Saya meninggalkan negara ini
1843
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
takut dan sendirian
di tengah malam.
1844
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
Tapi saya kembali
dengan pasukan sialan.
1845
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
Saya menemukan Margot.
1846
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
Dia di Swiss.
1847
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
Dia berumur 16 tahun sekarang.
Dia tinggal bersama kerabatnya.
1848
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
Dia baik.
1849
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
Dia berhasil.
1850
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
Dan orang-orangmu?
1851
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
Catatan menunjukkan bahwa orang tua saya
tiba di Auschwitz,
1852
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
12 Agustus 1942.
1853
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
Perkemahan telah dibebaskan
27 Januari 1945.
1854
01:41:02,530 --> 01:41:04,532
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1855
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
Tidak ada tanda-tanda mereka.
1856
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
Nazi punya nama
atas apa yang mereka lakukan pada kita.
1857
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
"Solusi Terakhir."
1858
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
Seperti kita dulu...
1859
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
hanya semacam teka-teki yang mengganggu
1860
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
yang akhirnya mereka temukan
bagaimana menyelesaikannya.
1861
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
Maafkan aku, Howie.
1862
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
Aku akan memberitahu Streicher.
1863
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
aku akan memberitahunya.
1864
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
Tepat sebelum mereka memasangnya
tali itu di lehernya,
1865
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
aku akan
katakan omong kosong itu
1866
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
bahwa dia curhat pada seorang Yahudi.
1867
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
Anda bilang itu tidak masalah
apa yang terjadi besok.
1868
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
Itu penting.
1869
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
Lebih dari yang Anda tahu.
1870
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
Penting bagi saya.
1871
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
Untuk keluargaku.
1872
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
[SUARA BERGAMBAR]
Ke seluruh Jerman.
1873
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Goring harus jatuh.
1874
01:42:21,943 --> 01:42:23,945
[MUSIK SOMBER TERUS DIPUTAR]
1875
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
Jika menurut Anda
dia akan mengalahkan Jackson...
1876
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
Dok, tolong saja
melakukan sesuatu tentang hal itu.
1877
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
saya tidak bisa.
1878
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
HOWIE: Kamu tidak bisa?
1879
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
Aku hanya seorang psikiater.
1880
01:42:56,309 --> 01:42:57,310
[BAGAIMANA MENGHISUP]
1881
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
HOWIE: Anda ingin tahu
mengapa itu terjadi di sini?
1882
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
Karena orang-orang membiarkannya terjadi.
1883
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
Karena mereka tidak berdiri
sampai semuanya terlambat.
1884
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
Semoga perjalanan pulang aman ya Dok.
1885
01:43:31,478 --> 01:43:32,479
[POLA HUJAN]
1886
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
Ya, tuan. Tentu saja.
1887
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
Tidak, aku...
Saya sepenuhnya mengerti.
1888
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
Terima kasih.
1889
01:43:49,897 --> 01:43:50,832
[PENERIMA TELEPON SLAMS]
1890
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
Anak pistol.
1891
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
Truman baru saja menyebutkan namanya
Frederick Vinson
1892
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
Ketua Hakim
dari Mahkamah Agung.
1893
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
DAVID: Oh.
1894
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
Ah, aku tidak mau
pekerjaan itu.
1895
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
Siapa yang mau?
1896
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
Turun ke atas.
1897
01:44:07,849 --> 01:44:08,916
- [DENTING KACA]
- [Pintu TERBUKA]
1898
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
Anda masuk ke dalam jebakan.
1899
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
Dr Kelley,
Saya terkesan
1900
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
kamu sudah merasa lega.
1901
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
Menempatkan Goring sebagai saksi
memberinya semua yang dia inginkan.
1902
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
Itu sebabnya dia menyerah
pertama.
1903
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
Kesempatan terakhirnya untuk menebus
Reich di panggung dunia.
1904
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
Setelah apa yang saya baca
di koran pagi ini,
1905
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
Saya tidak percaya
Saya peduli lagi dengan apa yang Anda pikirkan.
1906
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
-Kamu tidak bisa mengalahkannya!
-Penjaga!
1907
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
-Bukan tanpa bantuan.
- [Pintu TERBUKA]
1908
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
Ini adalah segalanya
aku punya padanya.
1909
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
File pribadi,
percakapan di luar buku.
1910
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
Saya tahu lebih banyak tentang pria ini
daripada siapa pun di planet ini
1911
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
dan semuanya ada di sini.
1912
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
Mengapa kamu memiliki ini?
1913
01:44:44,018 --> 01:44:44,986
[Terkekeh]
1914
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
Saya akan menulis buku.
1915
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
Buatlah sesuatu untuk diriku sendiri, ya.
1916
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
JACKSON: Hmm.
1917
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Tidak apa-apa.
1918
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
Jadi, Anda benar-benar berpikir
Saya tidak bisa mengalahkannya?
1919
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
Sejujurnya?
1920
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
Aku tidak tahu.
1921
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
Anda tahu,
Saya akan menjadi Hakim Agung.
1922
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
Sekarang saya akan beruntung
jika ada tempat
1923
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
di Pengadilan untukku
ketika saya kembali.
1924
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
Sejak enam jam yang lalu,
Saya diberhentikan dari militer.
1925
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
Tidak ada yang tersisa
untuk kami lakukan, Pak.
1926
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
Sebaiknya kita selesaikan perang ini.
1927
01:45:27,228 --> 01:45:28,428
[Terkekeh pelan]
1928
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
JACKSON: Mmm-hmm.
1929
01:45:32,300 --> 01:45:34,367
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1930
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
DOUGLAS: Caranya adalah dengan menggunakan
keangkuhannya terhadap dirinya.
1931
01:45:37,470 --> 01:45:38,940
[BERNAPAS BERAT]
1932
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
DOGLAS:
Dia adalah Reichsmarschall.
1933
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
Dan Reichsmarschall
tidak pernah salah.
1934
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
Dia tidak mungkin.
1935
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
Setiap keputusan
itulah yang membawanya ke tempat ini
1936
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
harus yang benar.
1937
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
Jadi, dia tidak mau
berbicara tentang kamp
1938
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
dan SS
dan Solusi Akhir,
1939
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
kamu bisa membuatnya memilikinya.
1940
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
ELSIE: Kelley benar.
1941
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
Suruh dia mengakuinya
untuk menandatangani perintah itu,
1942
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
dan kamu akan memilikinya.
1943
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
aku akan mendapatkannya.
1944
01:46:09,070 --> 01:46:10,071
[Terkekeh]
1945
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
Ini adalah harimu.
1946
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
Anda siap.
1947
01:46:19,981 --> 01:46:21,949
[MUSIK DRAMATIK BERLANJUT]
1948
01:46:37,698 --> 01:46:39,700
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1949
01:47:19,106 --> 01:47:20,741
[MUSIK TENSE TERUS DIPUTAR]
1950
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
Sersan, apa itu Doug Kelley
masih lakukan di sini?
1951
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
HOWIE: Tidak tahu, Pak.
1952
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
BAILIFF: Semua bangkit!
1953
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
Hakim Jackson, apakah Anda siap?
1954
01:48:00,548 --> 01:48:01,749
[Menyeruput]
1955
01:48:02,783 --> 01:48:03,784
[buang napas]
1956
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
Jaksa sekarang menelepon
Hermann Goring ke mimbar.
1957
01:48:16,263 --> 01:48:18,232
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1958
01:49:00,307 --> 01:49:01,308
[KAMERA BERPUTAR]
1959
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
Sebagai catatan,
apakah ada keraguan dalam pikiranmu
1960
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
bahwa Adolf Hitler sudah mati?
1961
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
Saya tidak ragu.
1962
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
Jadi, Anda sadar akan hal ini
menjadikanmu satu-satunya manusia yang hidup
1963
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
siapa yang dapat menjelaskan kepada kami
1964
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
tujuan sebenarnya
dari Partai Nazi
1965
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
dan cara kerja bagian dalam
kepemimpinannya?
1966
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
saya sempurna
menyadari hal ini, ya.
1967
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
JACKSON: Mmm-hmm.
1968
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
pestamu,
sejak awal,
1969
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
bermaksud untuk menggulingkan
Republik Weimar?
1970
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
Itu adalah niat kuat kami.
1971
01:49:41,015 --> 01:49:42,049
[ORANG BERGURU]
1972
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
Apa-apaan ini?
1973
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
Dan setelah berkuasa,
1974
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
kamu segera menghapusnya
1975
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
pemerintahan parlementer
di Jerman?
1976
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
Kami menemukannya
menjadi tidak diperlukan lagi.
1977
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
Apakah itu karena kamu percaya
1978
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
orang tidak mampu
pemerintahan sendiri?
1979
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
Kami dipilih oleh rakyat
dan diberi mandat untuk melakukan perubahan.
1980
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
[OVER SPEAKERS] Sistem
yang sebelumnya sudah ada
1981
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
telah membawa Jerman
di ambang kehancuran.
1982
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
Milikmu sendiri
kata Presiden Roosevelt,
1983
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
“Ada orang-orang tertentu
di Eropa
1984
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
“yang telah meninggalkan demokrasi
1985
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
"bukan karena
mereka tidak menginginkannya,
1986
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
"tapi karena
demokrasi telah terwujud
1987
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
"pria yang terlalu lemah."
1988
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
[LEMBUT] Selesaikan kejahatan perang.
1989
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
Setelah Anda berkuasa,
1990
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
kamu menganggapnya perlu
untuk menekan
1991
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
semua partai oposisi, benar?
1992
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
Kami menganggapnya perlu
1993
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
menjadi tidak lagi
izinkan oposisi, ya.
1994
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
Dan Anda juga mempertimbangkannya
segera diperlukan
1995
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
untuk membangun
kamp konsentrasi?
1996
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
Kamp-kamp didirikan
1997
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
sebagai ukuran
melawan Komunis
1998
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
dan kekerasan mereka.
1999
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
Jadi itu perlu
untuk mendirikan kemah bagi mereka.
2000
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
Satu, dua, atau tiga kubu,
sesuatu seperti ini.
2001
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
Anda juga
harus mempunyai kelompok tertentu
2002
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
untuk melaksanakan perintah dan berperang
untukmu jika perlu, kan?
2003
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
Kelompok tertentu?
2004
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
Misalnya, jika Anda mau
orang-orang tertentu terbunuh,
2005
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
kamu harus memilikinya
beberapa organisasi
2006
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
itu akan membunuh mereka.
2007
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
Ya, Jerman memiliki level ini
polisi politik
2008
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
seperti yang akan Anda temukan
di negara lain mana pun.
2009
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
Dan SA dan SS
2010
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
adalah organisasi-organisasi tersebut
yang melaksanakan perintah ini
2011
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
dan berurusan dengan orang-orang
2012
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
pada tingkat fisik,
bukan?
2013
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
SA tidak pernah menerima perintah
untuk membunuh siapa pun.
2014
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
SS juga tidak.
Tidak di waktuku.
2015
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
Melampaui titik tertentu,
Saya tidak punya pengaruh terhadapnya.
2016
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
Ya, SS
melakukan penangkapan.
2017
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
Mereka menanganinya
transportasi orang
2018
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
ke kamp konsentrasi.
2019
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
Tidak bisakah kamu mengingat suatu waktu
2020
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
ketika SS dimulai
untuk menjalankan fungsinya
2021
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
untuk bertindak sebagai eksekutor
dari Partai Nazi?
2022
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
Itu akan terjadi
sangat sulit bagi saya
2023
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
untuk menjelaskan kepada orang luar
2024
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
dimana SSnya
atau di mana Gestapo
2025
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
mungkin aktif atau tidak.
2026
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
Mencoba.
2027
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
Mungkin, sebagai polisi
datang semakin banyak
2028
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
ke tangan Himmler,
2029
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
harapan mungkin telah berubah.
2030
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
Dan tentunya sudah terkenal
bahwa beberapa unit SS
2031
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
sedang menjaga kamp,
dan kemudian,
2032
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
melakukan beberapa fungsi polisi.
2033
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
Dan menjalankan fungsi lainnya
di kamp?
2034
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Fungsi apa yang Anda rujuk?
2035
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
Mereka melaksanakannya
semua fungsinya
2036
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
dari kamp, bukan?
2037
01:52:22,577 --> 01:52:23,578
[HERMANN menghela nafas]
2038
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
Jika unit SS
sedang menjaga sebuah kamp
2039
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
dan seorang pemimpin SS
adalah komandan kamp,
2040
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
maka masuk akal untuk berasumsi
2041
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
bahwa mereka akan melakukannya
2042
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
semua fungsinya
dari kamp.
2043
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
[LEMBUT] Kubur dia.
2044
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
Anda telah mengatakan bahwa Anda menginginkannya
negara Jerman yang kuat
2045
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
untuk mengatasi kondisi tersebut
dari Versailles, apakah itu benar?
2046
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
Kami menginginkan Negara Jerman yang kuat,
terlepas dari Versailles.
2047
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
Negara pertama yang diserap
oleh Jerman adalah Austria
2048
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
tapi ternyata tidak
bagian dari Jerman
2049
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
sebelum Perang Dunia Pertama
2050
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
dan itu belum terjadi
diambil dari Jerman
2051
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
berdasarkan Perjanjian Versailles,
apakah itu benar?
2052
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
Itu tidak
sepenuhnya benar, tidak.
2053
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
JACKSON: Wilayah kedua
diambil oleh Jerman adalah Bohemia,
2054
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
[OVER SPEAKERS] lalu Moravia,
dan kemudian Slowakia.
2055
01:53:14,361 --> 01:53:15,462
[MEJA SLAMS]
2056
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
Ini tidak diambil
dari Jerman
2057
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
oleh Perjanjian Versailles
2058
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
mereka juga belum pernah mengalaminya
bagian dari Jerman
2059
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
sebelum Perang Dunia Pertama,
benarkah?
2060
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
Ini bagian dari wilayah Ceko
2061
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
bukan bagian
dari Reich Jerman yang lebih kecil
2062
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
pada saat itu
dari Perjanjian Versailles.
2063
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
Namun, sebelumnya,
2064
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
mereka bersatu
ke Reich Jerman...
2065
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
selama ratusan tahun.
2066
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
Kamu masih
belum menjawab pertanyaanku.
2067
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
HERMANN: Sudah
menjawab pertanyaanmu.
2068
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
Jika faktanya tidak sesuai dengan Anda,
hanya sedikit yang bisa kulakukan.
2069
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
Bisakah kamu tidak menjawab
"ya" atau "tidak"?
2070
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
Waktu mungkin tidak berarti
cukup banyak untukmu
2071
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
seperti yang terjadi pada kita semua.
2072
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
Tuan Keadilan, pikir Pengadilan
saksi seharusnya diperbolehkan
2073
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
untuk membuat penjelasan apa
menurutnya benar.
2074
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
Saya percaya itu
Pengadilan bukannya tidak sadar
2075
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
itu di luar ruang sidang ini
2076
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
adalah pertanyaan sosial yang bagus
mengenai kebangkitan Nazisme,
2077
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
[LEBIH DARI SPEAKER]
dan itu salah satu tujuannya
2078
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
terdakwa Goring
2079
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
adalah untuk mendorong
dan melestarikannya
2080
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
oleh propaganda dari persidangan ini
sekarang dalam proses.
2081
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-HAKIM FRANCIS : Tuan Hakim...
-Saksi ini telah mengadopsi
2082
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
di kotak saksi
dan dermaga tahanan
2083
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
seorang yang sombong
dan sikap menghina
2084
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
menuju Pengadilan ini
2085
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
yang memberinya
kesempatan untuk sidang,
2086
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
yang tidak pernah dia berikan
jiwa yang hidup!
2087
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
Keputusan tetap berlaku, Tuan Hakim.
2088
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
[Menghela nafas] Tentu saja aku harus,
2089
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
tunduk pada keputusan tersebut
dari Pengadilan,
2090
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
dan hanya akan meminta
itu saksi
2091
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
menemukan jalan
agar jawabannya tetap ringkas.
2092
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
Bisakah kamu
ulangi pertanyaannya?
2093
01:54:53,961 --> 01:54:55,396
[SEMUA TERTAWA]
2094
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
Mereka tidak diambil darimu
2095
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
berdasarkan Perjanjian Versailles,
2096
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
-apakah mereka?
-Tentu saja,
2097
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
Austria diambil
berdasarkan Perjanjian Versailles,
2098
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
dan terlalu Sudetenland.
2099
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
Untuk kedua wilayah ini akan terjadi
telah menjadi wilayah Jerman
2100
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
melalui hak sederhana
dari orang-orang
2101
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
-untuk menentukan nasib sendiri.
- [JACKSON MENGECEWAKAN]
2102
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
Sekarang, menurutku itu menarik
2103
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
mengingat Anda baru saja bersaksi
bahwa penentuan nasib sendiri rakyat
2104
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
adalah hal pertama
kamu mengambilnya.
2105
01:55:25,727 --> 01:55:26,895
[ORANG BERGURU]
2106
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
JACKSON:
Sejak awal,
2107
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
kamu menganggap
penghapusan orang-orang Yahudi
2108
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
dari kehidupan ekonomi
Jerman
2109
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
sebagai satu fase
dari Rencana Empat Tahun
2110
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
di bawah yurisdiksi Anda,
apakah itu benar?
2111
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
-Sebagian benar.
-JACKSON: "Sebagian."
2112
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
Jadi begitu.
2113
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
saya ingin
untuk meninjau dengan Anda secara singkat,
2114
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
tindakan publik yang Anda lakukan
2115
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
dalam referensi
untuk pertanyaan Yahudi.
2116
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
Pertama, apakah Anda memberitakan
Hukum Nuremberg?
2117
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
[SMACKS LIPS] Ya, benar.
2118
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
Sebagai Presiden Reichstag,
itu pekerjaanku.
2119
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
JACKSON: Tanggal berapa itu?
2120
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
15 September 1935.
2121
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
Kemudian pada hari pertama
bulan Desember 1936,
2122
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
Anda melewati suatu tindakan untuk membuatnya
hukuman mati bagi warga Jerman
2123
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
untuk mentransfer properti ke luar negeri?
2124
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
Itu benar.
2125
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
Itu tadi
“Keputusan yang Mengatur Pembatasan
2126
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
"tentang Mata Uang Asing."
2127
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
Kemudian, pada tanggal 22 April 1938,
Anda menerbitkan penalti
2128
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
untuk menyembunyikan karakter
2129
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
dari sebuah perusahaan Yahudi
di dalam Negara Jerman.
2130
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
"Menyembunyikan," ya.
2131
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
Kemudian, pada tanggal 26 April 1938,
Anda menandatangani dekrit
2132
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
memesan pendaftaran
dari semua properti Yahudi
2133
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
di dalam dan di luar Jerman.
2134
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
Jika itu ditandatangani oleh saya...
2135
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
Kemudian sebuah keputusan
pada tanggal 12 November 1938,
2136
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
mengenakan denda
dari satu miliar Reichsmark
2137
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
untuk penebusan bagi semua orang Yahudi.
2138
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
-Ya, tapi itu...
-JACKSON: Dan itu semua kerusakan
2139
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
disebabkan oleh properti Yahudi
oleh kerusuhan tahun 1938
2140
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
harus diperbaiki
oleh orang-orang Yahudi dengan segera
2141
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
dengan biaya sendiri,
2142
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
dan klaim asuransi mereka
diserahkan kepada Reich.
2143
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
Ada banyak detail di sini.
2144
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
-Asuransi...
-JACKSON: Dan sebuah dekrit
2145
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
pada tanggal 17 September 1940,
2146
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
memerintahkan sekuestrasi
2147
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
dari semua properti Yahudi
di Polandia.
2148
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
Ya. Di bagian Polandia itu,
itu adalah bekas provinsi Jerman
2149
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
-Dan pada tanggal 31 Juli 1941...
-...dan akan kembali ke Jerman.
2150
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
... sebuah keputusan
tanya Himmler dan Heydrich
2151
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
untuk membuat rencana
untuk Solusi Akhir
2152
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
dari pertanyaan Yahudi.
2153
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
Itu tidak benar.
2154
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
Saya tahu betul keputusan itu.
2155
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
Saya meminta agar Anda diperlihatkan
Dokumen 710,
2156
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
nomor pameran USA-509.
2157
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
Menurutku memang seharusnya begitu
membaca ke dalam catatan
2158
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
jadi kita tidak perlu berdebat
tentang terjemahannya.
2159
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
Danke schon.
2160
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
[DALAM BAHASA INGGRIS] Dokumen itu
ditandatangani oleh Anda, bukan?
2161
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
Itu benar.
2162
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
Mohon koreksi saya jika saya salah.
2163
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
“Melengkapi tugas itu
ditugaskan kepada Anda pada 24-1-1939
2164
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"yang berhubungan dengan tiba di...
2165
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
"melalui kelanjutan
emigrasi dan evakuasi
2166
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
"sebuah solusi
masalah Yahudi,
2167
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
"Sebisa mungkin menguntungkan,
2168
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
"Dengan ini aku menugaskanmu untuk membuat
semua persiapan yang diperlukan
2169
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
“dalam hal organisasi
2170
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
"dan masalah keuangan
untuk mewujudkan...
2171
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
"solusi akhir
dari pertanyaan Yahudi."
2172
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
Dia menangkapnya.
2173
01:58:34,381 --> 01:58:35,349
[ORANG BERGURU]
2174
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
JACKSON: Apakah sejauh ini saya benar?
2175
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
Tidak. Terjemahan Anda
tidak benar.
2176
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
Kalau begitu, tolong,
berikan kami terjemahan Anda.
2177
01:58:50,163 --> 01:58:51,164
[KURSI BERDERIT]
2178
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
“Menambahkan tugas
yang dipercayakan kepadamu
2179
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
"dalam keputusan tersebut
tanggal 24 Januari 1939,
2180
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
"untuk memecahkan pertanyaan Yahudi
melalui emigrasi dan evakuasi
2181
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
"paling banyak
cara yang menguntungkan mungkin.
2182
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
“Mengingat kondisi saat ini,
Dengan ini saya menugaskan Anda
2183
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
"untuk melaksanakan
semua persiapan yang diperlukan
2184
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
“berkenaan dengan organisasi,
2185
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
"substantif,
dan sudut pandang keuangan."
2186
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
Sekarang, ini...
2187
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
kalimat itu.
2188
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
"Untuk solusi lengkap,"
2189
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
bukan "solusi akhir".
2190
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
“Untuk solusi total
dari pertanyaan Yahudi."
2191
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
[LIPS KECIL]
"Solusi yang lengkap dan total"?
2192
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
HERMAN:
Lengkap dan total ya.
2193
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
Solusi yang lengkap dan total
2194
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
Anda menginginkan Ketua
SS yang akan diberlakukan?
2195
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
Ya, tapi saya ingin membuatnya
sebuah penjelasan.
2196
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
Tolong lakukan.
2197
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Saya mengirimkan surat ini
kepada Himmler dan Heydrich
2198
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
karena itu beberapa
18 bulan sekarang
2199
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
sejak deklarasi tersebut
tanggal 24 Januari 1939.
2200
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
Dan Heydrich
hanya mencapai sedikit hal,
2201
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
jadi, aku menagihnya
untuk mempercepat tugas tersebut
2202
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
dalam menangani emigrasi
dari orang-orang Yahudi.
2203
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"Emigrasi"? Anda berpendapat ini
surat tentang emigrasi?
2204
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
Dikatakan demikian di baris pertama.
2205
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
Itu baru kalimat pertama.
2206
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
Surat itu selanjutnya menyatakan...
2207
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
Keinginanku...
2208
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
untuk solusi lengkap
untuk masalah Yahudi,
2209
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
dan sebuah akhir
pengaruh keuangan mereka
2210
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
oleh emigrasi mereka
dan evakuasi dari Jerman.
2211
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
Hal ini terdapat dalam dokumen ini
yang kamu persembahkan kepadaku.
2212
02:00:58,226 --> 02:00:59,493
[ORANG BERGURU]
2213
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
HAKIM FRANCIS: Apakah Anda punya
pertanyaan lagi untuk saksi,
2214
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
Hakim Jackson?
2215
02:01:17,277 --> 02:01:18,445
[menghela napas]
2216
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
Tuan Keadilan,
apakah saksi dimaafkan?
2217
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
DAVID: Saya punya pertanyaan.
2218
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
Eh, Pengadilan
berada di bawah kesan
2219
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
akan menjadi jaksa Amerika
memeriksa saksi ini hari ini.
2220
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
JACKSON: Eh, Amerika Serikat
selalu senang mendengarnya
2221
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
dari rekan kami yang terhormat
dari Inggris Raya.
2222
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
DAVID: Hanya beberapa
pertanyaan sederhana, Yang Mulia.
2223
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
Tidak akan memakan waktu lebih dari beberapa saat.
2224
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
Anda telah menyiratkan ke Pengadilan ini
bahwa Anda kehilangan pengaruh
2225
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
dengan Adolf Hitler pada tahun 1942,
apakah itu benar?
2226
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
Saya percaya ini
untuk menjadi kasusnya, ya.
2227
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
Tapi kamu masih saja
2228
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
Reichsmarschall dari Jerman
pada tahun 1942,
2229
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
Penerus Hitler, ya?
2230
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
Ya, benar
Reichsmarschall.
2231
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
DAVID: Dan Anda memberitahu saya
bahwa kamu sama sekali tidak menyadarinya
2232
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
tiga juta orang Yahudi
dibunuh pada tahun 1942?
2233
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
Saya tidak menyadarinya.
2234
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
Pada tahun 1943, setidaknya 800.000 orang Yahudi
2235
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
dieksekusi di kamp.
2236
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
Anda masih Reichsmarschall
pada tahun 1943, apakah itu benar?
2237
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
-Itu benar.
-DAVID: Hmm.
2238
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
Pada tahun 1944,
tambahan 800.000 orang Yahudi
2239
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
meninggal di kamp.
2240
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
Anda masih Reichsmarschall
pada tahun 1944, apakah itu benar?
2241
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
Itu benar.
2242
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
Pada tahun 1945, 250.000,
2243
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
perkiraan
total enam juta orang Yahudi,
2244
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
serta Soviet
dan warga negara Polandia,
2245
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
orang Romawi,
seniman, ilmuwan,
2246
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
penulis, jurnalis,
fotografer, pembuat film,
2247
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
orang terbunuh, bukan dalam pertempuran,
2248
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
tidak dalam tembakan musuh,
2249
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
tapi dimusnahkan
oleh negara Jerman,
2250
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
Negara tempat Anda
adalah Reichsmarschall dari,
2251
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
jabatan politik terkemuka
dari negaramu,
2252
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
dan kamu membantah
bahwa kamu tidak mempunyai pengetahuan.
2253
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Setidaknya berikan aku ini.
2254
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
Mengetahui apa yang kita ketahui sekarang,
2255
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
mengetahui apa yang terjadi
2256
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
kepada enam juta orang Yahudi,
Saya harus bertanya...
2257
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
Apakah kamu masih akan mengikuti
Fuhrer, Adolf Hitler?
2258
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
Ya...
2259
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
saya akan melakukannya.
2260
02:04:19,060 --> 02:04:20,061
[Obrolan tidak jelas]
2261
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
Pesan! Memesan!
2262
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
Salam Hitler.
2263
02:04:29,469 --> 02:04:31,105
[ORANG BERGURU]
2264
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
2265
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
HAKIM FRANCIS: Saya kira
ini tempat yang bagus
2266
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
untuk menunda hari itu.
2267
02:04:46,153 --> 02:04:47,455
[GAVEL TERBANG]
2268
02:04:48,456 --> 02:04:49,890
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
2269
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
Berjuang dengan brilian.
2270
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
Benar-benar brilian.
2271
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
-Aku selamat.
-Kamu berhasil.
2272
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
JACKSON: Anda benar.
2273
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
Saya tidak bisa mengalahkannya.
2274
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
Bukan tanpa bantuan.
2275
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
"Goring tidak tahan
melawan Fuhrer."
2276
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
-Informasi yang sangat berharga, Dokter.
-DOUGLAS: Hmm.
2277
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
Jadi bagaimana sekarang?
2278
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Saat Goring jatuh, mereka semua juga terjatuh.
2279
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
Kami akan baik-baik saja.
2280
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
Di Sini.
2281
02:05:51,152 --> 02:05:52,119
[DOUGLAS TERKECIL]
2282
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
kamu libur?
2283
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
Eh, satu hal lagi yang harus kulakukan.
2284
02:06:03,431 --> 02:06:04,432
[KUNCI JANGLING]
2285
02:06:05,433 --> 02:06:07,068
[MEMBUKA PINTU SEL]
2286
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
-HERMANN: Dokter.
- [KUNCI PINTU SEL]
2287
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
Anda membantu mereka, bukan?
2288
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
Ya.
2289
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
aku pergi.
2290
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
HERMANN: Pergi?
2291
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
Pulang ke rumah.
2292
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
2293
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
Apa yang kita lakukan sekarang, Dokter?
2294
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
Apakah kita berjabat tangan?
2295
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
saya tahu
kami berteman, Douglas...
2296
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
untuk sementara waktu.
2297
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
Selamat tinggal, Hermann.
2298
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
HERMANN: Bertahun-tahun dari sekarang...
2299
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
Saya bertanya-tanya
apa yang akan Anda katakan tentang kami.
2300
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
Maukah Anda mengakuinya
kita manusia?
2301
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
HUKUM HAKIM: Keputusan
2302
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
dari Internasional
Pengadilan Militer
2303
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
sekarang akan dibaca.
2304
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
Masing-masing terdakwa
akan ditangani secara bergantian.
2305
02:07:54,441 --> 02:07:56,043
[WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
2306
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
HUKUM HAKIM: Hermann Goring,
2307
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
bukti menunjukkan bahwa,
setelah Hitler,
2308
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
kamu adalah pria yang paling menonjol
di rezim Nazi.
2309
02:08:07,688 --> 02:08:09,890
[LATIH MENDENGAR]
2310
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
Rasa bersalahmu unik
dalam besarnya.
2311
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
Catatan Anda
tidak mengungkapkan alasan.
2312
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
Internasional
Pengadilan Militer
2313
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
kalimat kamu
2314
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
sampai mati dengan cara digantung.
2315
02:08:26,707 --> 02:08:28,709
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
2316
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
Rudolf Hess.
2317
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
Anda didakwa
dalam keempat hal tersebut.
2318
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
Eksekusi telah dijadwalkan
untuk tengah malam malam ini.
2319
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
Untuk menjaga disiplin,
2320
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
para tahanan
tidak akan diberitahu
2321
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
sampai 11:45 malam.
2322
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
kapan mereka akan berada
terbangun di sel mereka
2323
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
dan mempersembahkan upacara terakhir.
2324
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
Pada jam 8:00 malam,
delapan jurnalis pilihan
2325
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
akan tiba di penjara.
2326
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
Dua orang Perancis, dua orang Inggris,
dua orang Amerika, dua orang Rusia.
2327
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
Lampu padam pukul 09.30,
2328
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
kapan kapan
dokter akan melakukannya
2329
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
babak final normalnya.
2330
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
Tahanan mana pun
meminta bantuan tidur
2331
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
akan diberikan
plasebo dengan soda kue.
2332
02:09:22,396 --> 02:09:25,199
[BERBICARA JERMAN]
2333
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
ANDRUS: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Pukul sepuluh,
2334
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
kami akan menghadirkan pers
turun ke tiang gantungan
2335
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
di mana saya akan memberi pengarahan kepada mereka
2336
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
pada persiapan akhir
untuk malam ini.
2337
02:09:33,274 --> 02:09:35,276
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
2338
02:09:45,853 --> 02:09:46,820
[DOKTER BERBICARA JERMAN]
2339
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
Tidak.
2340
02:09:50,057 --> 02:09:51,058
[DOKTER BERBICARA JERMAN]
2341
02:09:59,668 --> 02:10:01,670
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS]
2342
02:10:03,605 --> 02:10:05,205
[HERMANN menghela nafas dalam-dalam]
2343
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
[DALAM BAHASA INGGRIS] Abrakadabra.
2344
02:10:26,427 --> 02:10:27,562
[CAPSULE CRUNCHES]
2345
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
Para tahanan akan menjadi
dibawa satu per satu,
2346
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
dan diberi kesempatan
untuk mengucapkan kata-kata terakhir mereka.
2347
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
-Mereka kemudian akan...
-[ALARM BERDIPAKAI]
2348
02:10:35,402 --> 02:10:37,371
– [TERIAK TIDAK ADA]
– [ORANG BERGURU]
2349
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
Permisi.
2350
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
-Siapa itu?
-Mengorok, Pak.
2351
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
Kotoran.
2352
02:10:47,915 --> 02:10:49,116
[ALARM TERUS BERDIRI]
2353
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
Tidak, tidak. Tidak. Tidak!
2354
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
Tidak, brengsek!
Anda tidak bisa melakukan ini.
2355
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
PRAJURIT:
Dia sudah mati, Pak. Sianida.
2356
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
ANDRUS: Sialan!
2357
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
[LEMBUT] Oh, brengsek.
2358
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
Saya minta maaf, tuan,
tapi kita harus mengambil keputusan.
2359
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
Kita juga bisa
hapus eksekusi untuk malam ini
2360
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
atau lanjutkan.
2361
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
Mari kita lanjutkan saja.
2362
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
Pak. Eh, Streicher menolak
untuk mengenakan pakaiannya.
2363
02:11:28,489 --> 02:11:30,491
[BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]
2364
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
-[DALAM BAHASA INGGRIS] Biarkan dia pergi.
-SOLDIER: Tapi, tuan...
2365
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
-Biarkan dia pergi!
- [GERAN]
2366
02:11:37,632 --> 02:11:38,666
[MENANGIS]
2367
02:11:46,173 --> 02:11:47,776
[JULIUS TERISAK]
2368
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
Julius.
2369
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
Julius.
2370
02:11:56,183 --> 02:11:57,151
[JULIUS TERISAK]
2371
02:12:00,688 --> 02:12:01,656
[BERBICARA JERMAN]
2372
02:12:04,124 --> 02:12:05,125
[Mendengus]
2373
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
[DALAM BAHASA INGGRIS] Kamu...
2374
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
Anda telah menjadi teman.
2375
02:12:13,300 --> 02:12:14,268
[JULIUS MENANGIS]
2376
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
[Bersihkan Tenggorokan] Ayo.
2377
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
Mari kita lakukan bersama-sama.
2378
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
– [JULIUS Merintih]
-Ayo.
2379
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
Berikan aku bajunya.
2380
02:12:33,954 --> 02:12:35,088
[MENANGIS]
2381
02:12:47,201 --> 02:12:49,169
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
2382
02:13:07,454 --> 02:13:09,056
[BERNAPAS DALAM-dalam]
2383
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
KOLONEL FRANKS:
Tanyakan padanya namanya.
2384
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
JULIUS: Anda tahu nama saya.
2385
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
Ada kata-kata terakhir?
2386
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
Pesta Purim, 1946!
2387
02:13:42,690 --> 02:13:43,892
[BERBICARA JERMAN]
2388
02:13:50,865 --> 02:13:51,866
[JULIUS MENANGIS]
2389
02:13:56,169 --> 02:13:58,806
[TERISAK, BERBICARA JERMAN]
2390
02:14:13,821 --> 02:14:15,757
- [TUAS BERDINTANG]
- [DUKUNGAN GELANG]
2391
02:14:15,890 --> 02:14:17,057
[tali berderit]
2392
02:14:19,092 --> 02:14:21,029
[JULIUS TERSEDAK]
2393
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
EKSEKUSI:
[LEMBUT, DALAM BAHASA INGGRIS] Sial.
2394
02:14:25,098 --> 02:14:26,099
[PAPAN LANTAI BERDERIT]
2395
02:14:31,873 --> 02:14:33,440
[JULIUS TERSEDAK]
2396
02:14:33,575 --> 02:14:34,742
[tali berderit]
2397
02:14:36,044 --> 02:14:37,344
- [BADAN BERDUK]
– [tali berderit]
2398
02:14:56,363 --> 02:14:57,364
[menghela napas]
2399
02:15:00,935 --> 02:15:01,936
[Menghela napas dalam-dalam]
2400
02:15:17,952 --> 02:15:19,954
- [TUAS BERDINTANG]
- [DUKUNGAN GELANG]
2401
02:15:32,834 --> 02:15:33,835
[menghela napas]
2402
02:15:36,370 --> 02:15:38,338
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
2403
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
[LEMBUT] Bajingan.
2404
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
Dia melarikan diri.
2405
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
TAMU RADIO: Saya punya
sejujurnya, Dr. Kelley,
2406
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
Saya menemukan
beberapa kesimpulan
2407
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
di bukumu
sangat sulit dipercaya.
2408
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
Kamu sedang bertransaksi
dengan Nazi,
2409
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
siapa yang harus kamu akui
adalah orang yang unik.
2410
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
DOUGLAS: Tidak
orang yang unik.
2411
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
Ada orang seperti Nazi
2412
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
di setiap negara
di dunia saat ini.
2413
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
TAMU RADIO: Tidak di Amerika.
DOUGLAS: Ya, di Amerika!
2414
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
Pola kepribadian mereka
tidak jelas.
2415
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
Mereka adalah manusia
yang ingin berkuasa.
2416
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
Dan sementara Anda berkata
mereka tidak ada di sini,
2417
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
Menurutku, aku cukup yakin
ada orang di Amerika
2418
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
siapa yang rela
memanjat mayat-mayat itu
2419
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
dari separuh masyarakat Amerika
2420
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
jika mereka tahu mereka bisa
mendapatkan kendali atas separuh lainnya.
2421
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
Tolong dokter.
2422
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
Mereka mengobarkan kebencian.
2423
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
Itu yang dilakukan Hitler dan Goring,
2424
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
-dan itu adalah buku teks.
-[UMPAN BALIK MIKROFON]
2425
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
Dan jika Anda berpikir
lain kali hal itu terjadi,
2426
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
kita akan mengenalinya karena
2427
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
mereka kenakan
seragam menakutkan...
2428
02:16:58,119 --> 02:16:59,319
[KURSI BERDERIT]
2429
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...kamu sudah gila.
2430
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
Lebih banyak lagi dengan panel kami
ketika kita kembali.
2431
02:17:10,397 --> 02:17:11,733
-[KLIK TALI]
– [DOUGLAS menghela napas]
2432
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
Ya, eh-hah. eh...
2433
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
Mereka tidak akan mengundangmu
untuk bertahan di segmen berikutnya.
2434
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
Ayo pergi.
2435
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
DOGLAS: Hmm.
2436
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
Dan asal tahu saja...
2437
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
mencemari negara kita
2438
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
mungkin bukan cara terbaik
untuk menjual bukumu.
2439
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
DOGLAS: Hmm.
2440
02:17:45,933 --> 02:17:46,901
[menghela napas]
2441
02:17:47,034 --> 02:17:49,003
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS]
2442
02:18:56,469 --> 02:18:58,471
[MUSIK MELANKOLIS
TERUS BERMAIN]
2443
02:20:57,959 --> 02:20:59,961
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
2444
02:21:29,090 --> 02:21:31,058
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
2445
02:22:48,903 --> 02:22:50,905
[PEMUTARAN MUSIK PENSIF]
2446
02:24:40,981 --> 02:24:42,983
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
2447
02:25:24,024 --> 02:25:26,060
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
2448
02:26:31,626 --> 02:26:33,628
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
2449
02:28:14,596 --> 02:28:15,597
[MUSIK Memudar]